MNSH distribute blankets for the flooded families in need

A collaboration for the flooded families in need

MNSH distribute 1800 blankets

Thanks to the good will of an Albanian man, Mr. Indrit Mema, who leads a manufacture in Italy which produces blankets, and the collaboration of the Italian Trade Chamber in Albania, represented by Mr. Luigi Nidito, it was made possible to bring to Shkodra a considered number of blankets to be delivered for families in some communes and villages around Shkodra flooded at the end year 2010.
With the collaboration of “Lions Club Albania” represented by Mr. Gjergj Leqejza, “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, made possible the distribution of these blankets:
On January 27, 2011, 1000 blankets were distributed for the flooded families in the Commune of Dajç selected by the Commune and the Church representatives and on February 17, 2011, 800 blankets were distributed for the flooded families in Kryebushat, Barbullush and Mali i Jushit selected by the Commune representatives in Bushat.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” offers its special thanks to Mr. Indrit Mema, the Italian Trade Chamber in Albania, represented by Mr. Luigi Nidito, “Lions Club Albania” represented by Mr. Gjergj Leqejza, for their offer and collaboration for the flooded families in need. Thanks go even for the representatives of the Communes and the Church, who carefully chose the families most in need. A small gesture with love is a great moral and spiritual help for the people who suffer.

Një bashkëpunim në ndihmë të familjeve të përmbytura

MNSH shperndan 1800 batanije

Në saje të vullnetit të mirë të një shqiptari, Z. Indrit Mema, i cili drejton një punishte për prodhimin e batanijeve në Itali dhe bashkëpunimit të Dhomës së Tregtisë Italiane në Shqipëri me përfaqësues Z. Luigi Nidito, u bë i mundur dërgimi në Shkodër, i një numri të konsiderueshëm batanijesh për t’iu shpërndarë familjeve në disa komuna dhe fshatra të Shkodrës të përmbytura në fundvitin 2010.
Me bashkëpunimin e “Lions Club Albania”, me përfaqësues Z. Gjergj Leqejza, “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, bëri të mundur shpërndarjen e këtyre batanijeve:
Më 27 janar 2011, 1000 batanije u shpërndanë për familjet e përmbytura në Komunën e Dajçit, përzgjedhur nga përfaqësuesit e Komunës dhe të Kishës dhe më 17 shkurt 2011, 800 batanije u shpërndanë për familjet e përmbytura në Kryebushat, Barbullush dhe Mali i Jushit, përzgjedhur nga përfaqësuesit e Komunës në Bushat.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” falënderon në mënyrë të veçantë Z. Indrit Mema, Dhomën e Tregtisë Italiane në Shqipëri, me përfaqësues Z. Luigi Nidito, “Lions Club Albania” me përfaqësues Z. Gjergj Liqejza, për ofrimin dhe bashkëpunimin e tyre për familjet e përmbytura. Falënderimet shkojnë edhe për përfaqësuesit e Komunave dhe të Kishës, që me kujdes përzgjodhën familjet më në nevojë. Një gjest i vogël me dashuri, është një ndihmë e madhe morale dhe shpirtërore për njeriun që vuan.

Our Lady of Lourdes – The Day of the Sick

Our Lady of Lourdes – The Day of the Sick

MNSH volunteers assist the Missionaries of Charity

February 11, is an important day for the Church, because it celebrates the day of Our Lady of Lourdes, differently called "The world day of the sick", dedicated to the sick people and to those who assist them. Everywhere Masses are celebrated during this day, where the greatest number of the faithful taking part is of those who suffer physical pain.
On this day, for the parish of Shkodra, the Mass was celebrated in its Cathedral, leaded by H.E Bishop Angelo Massafra with the presence of the parish priest and other priests as well.
At the end of the Mass the parish priest, offered his thanks to those who helped in organizing the Mass and especially to those who were assisting the sick people and have been transporting and taking care of the ones who were present in the Church.
Malteser volunteers assisted in helping the "Missionaries of Charity" Mother Teresa transport the sick children from their center to the Church and vice-versa. There were eight MNSH volunteers and two ambulance-cars.

Zoja e Lurdit – Dita e të sëmurëve
Vullnetarët e MNSH ndihmojnë Misionaret e Bamirësisë
11 shkurti është një ditë e rëndësishme për Kishën, sepse ajo kremton ditën e Zojës së Lurdit, e quajtur ndryshe "Dita botërore e të sëmurëve", kushtuar njerëzve të sëmurë dhe të atyre që u shërbejnë atyre. Kudo gjatë kësaj dite janë kremtuar Meshë, ku numri më i madh i besimtarëve pjesëmarrës është i atyre që vuajnë dhimbje fizike.
Në këtë ditë, për famullinë e Shkodrës, Mesha u kremtua në Katedralen e saj, të udhëhequr nga Imzot Angelo Massafra me praninë e famullitarit dhe meshtarëve të tjerë.
Në fund të Meshës, famullitari ofroi falënderimet e tij për ata që ndihmuan në organizimin e Meshës dhe veçanërisht për ata që ndihmojnë njerëzit e sëmurë, ata që kanë bërë të mundur transportin dhe që janë kujdesur për të sëmurët që ishin të pranishëm në Kishë.
Vullnetarët e Malteser ndihmuan “Misionaret e Bamirësisë” Nënë Tereza në transportin e fëmijëve të sëmurë nga qendra e tyre në Kishë dhe anasjelltas. Në këtë aktivitet ishin të pranishëm tetë vullnetarë dhe dy ambulanca.