SUMMER CAMP - VELIPOJA, 2011

SUMMER CAMP - VELIPOJA, 2011

The summer school - camp took place between 25 June – 29 July 2011 in Velipoja beach, where 135 Roma & Gypsie children and children from remote areas such as Shkrel, Dedaj and Fierze (Tropoja area) participated. The children were from families with social and economical problems. The children who participated were divided in three shifts, 45 children/shift, ten days each and 12 Albanian MNSH volunteers per shift conducted activities there.

Every day the children followed actively the education-entertainment program. Also this year our project aimed to integrate the Roma & Gypsies children and those coming from remote areas to our social life and to give them the possibility of active holidays since they miss them because of economic and social reasons. As every year, the camp was build up with tends by MNSH volunteers.

Malteser volunteers together with Belgian Scouts for 10 days, Sr. Mary Madappallil from Fierzë parish and four German Malteser volunteers for 2 weeks, assisted to meet the program according to schedule of activities, a volunteer from Germany has cooked for the participants for two weeks, other volunteers facilitated Camp activity by giving a hand in helping in kitchen, cleaning, systemizing and maintaining the logistics, in providing different services and taking care of security of the children.

During the second shift Camp was visit by the Order of Malta's ambassador in Albania, by the president of Malteser Helps in Albania H.E Monsignor Luciano Avgustini, by a delegation of Malteser Hilfdienst. On this day, was organized a feast. Diocesan Head, Prince Albrecht von Croÿ during the speech offered his thanks, on behalf of Malteser Hilfdienst, to those who helped in organizing the Summer-School Camp and especially to those who were working with these children. Except of their visit, they awarded with decorates some of the volunteers and staff member of Malteser Ndihmon në Shqiperi.

MNSH is very grateful for their support: to Malteser Hilfdienst, to the parish community “Hilfe fur Albanien” St. Cyriakus-Neuss- Grimlinghausen, who have financially-supported us in building the camp-kitchen and construction of toilets, to Malteser Warendorf who financially supported different camp materials; to Belgian boy scouts who have funded two entertainment activities for children participants, and to all volunteers that helped in the realization of this Camp.

Recognition is a sign of thanksgiving, it may seem little, but expresses a lot.

SUMMER CAMP - VELIPOJA, 2011

Kampi-Shkolla Verore është organizuar më 25 Qershor - 29 Korrik 2011, në plazhin e Velipojës. Në këtë kamp morën pjesë 135 fëmijë Rom dhe Egjiptian, fëmijë të zonave rurale si Shkrel, Dedaj dhe Fierze(zona e Tropojës). Fëmijët pjesëmarrës ishin nga familje me probleme sociale dhe ekonomike. Në kamp fëmijët pjesëmarrës ishin të ndarë ne tre turne, (45 fëmije për turn), 10 ditë për secilin turn dhe 12 vullnetarë shqiptarë, të cilët realizuan aktivitetet atje. Edhe këtë vit qëllimi i projektit ishte integrimi i fëmijëve Rom, Egjiptian dhe atyre që vijnë nga zonat rurale në jetën sociale, dhe t'u japë atyre mundësinë për të bërë pushime verore, pasi ata nuk mund të bëjnë pushime me familjarët e tyre për shkak të arsyeve ekonomike dhe sociale. Si çdo vit tjetër, Kampi është instaluar me tenda nga vetë vullnetarët.

Vullnetarët e Malteser Ndihmon në Shqipëri së bashku Skautistat Belg të cilët qendruan 10 ditë, motër. Mary Madappallil nga famullia e Fierzës dhe kater vullnetarët Gjerman të cilët qendruan 2 javë, ndihmuan ne realizimin e aktiviteteve sipas planit, vullnetari nga Gjermania i cili ka gatuar për të gjithë pjesmarrësit për dy javë , vullnetarët e tjerë lehtësuan aktivitetet e kampit duke ndihmuar në kuzhinë, pastrim, sistemimin dhe mirëmbajtjen e logjistikës, në ofrimin e shërbimit dhe të kujdesit të fëmijëve.


Gjatë turnit të dytë Kampi u vizitua nga ambasadori i Urdhërit të Maltës në Shqipëri , Presidenti i Malteser Ndihmon në Shqipëri Imzot Luciano Avgustini, nga një delegacion i Malteser Hilfdienst. Në këtë ditë, u organizua një festë. Drejtuesi Dioqezan Princ Albrecht Croÿ gjatë fjalimit, në emër të Malteser Hilfdienst, ofroi falënderimet e tij për ata që ndihmuan në organizimin e Kamp Shkollë Verore dhe veçanërisht për ato që ishin duke punuar me fëmijët pjesmarrës. Përveç vizitës së tyre ato nderuan me dekorata disa nga vullnetarët dhe anëtarë të stafit Malteser Ndihmon në Shqipëri.

MNSH i është shumë mirënjohëse për mbështetjene tyre: Malteser Hilfdienst, grupit të famullisë së Neuss/Gjermani “Hilfe fur Albanien” St. Cyriakus-Neuss- Grimlinghausen, të cilët kanë mbështetur financiarisht për ndërtimin e kuzhinës dhe ndërtimin e tualeteve, , Malteser Warendorf te cilet mbeshteten financiarisht blerjen e disa materialeve per kampin, skautistat Belg për financimin e dy aktiviteteve argëtuese për fëmijët pjesmarrës dhe gjithë vullnetarëve të cilët ndihmuan në realizimin e Kampit.

Mirënjohja është shenjë falënderimi, që edhe pse mund të duket e paktë flet shumë.

Malteser Diözese Köln Einsatz Juli 2011 in Albanien

Eine Delegation der Malteser aus der Diözese Köln reiste im Juli 2011 nach Albanien. Diözesanleiter Albrecht Prinz von Croÿ und Diözesangeschäftsführer Martin Rösler begleiteten den Botschafter des Malteserordens für Albanien, Herrn Richard Schottenhaml, und Enno Bernzen, Direktor des Malteser Verbindungsbüros in Berlin und Bereichsleiter im Generalsekretariat. Auch Pfarrer Stefan Schwarz, Bonner Stadtseelsorger der Malteser und Initiator sowie langjähriger Unterstützer der Albanienhilfe und Matthias Heiden, Auslandsreferent der Malteser in der Diözese Köln waren mit vor Ort. Parallel war eine Gruppe der Malteser Jugend aus der Diözese Köln zur Unterstützung des alljährlichen Feriencamps für bedürftige Kinder nach Shkodra, Nordalbanien, dem Hauptsitz der albanischen Malteser, gereist.

Der albanische Malteserverband MNSH, der seit 1995 eine intensive Unterstützung der Diözese Köln erfährt, hat sich zu einer anerkannten albanischen Hilfsorganisation mit Schwerpunkt in der Jugendarbeit und sozialen Projekten entwickelt. Insbesondere ist er aktiv in der Roma Hilfe, in der Ausbildung für Erste Hilfe, im Krankentransport und bei der medizinischen Hilfe der weiterhin nur ungenügend versorgten Bevölkerung des im Norden Albaniens gelegenen Gebiet Malesi e Madre. Auch im Bereich Katastrophenschutz wirken die albanischen Malteser intensiv an einer nachhaltigen Entwicklung in der Region Shkodra mit.

Seit Januar ist Richard Schottenhaml der neue Botschafter des Malteserordens für Albanien. Bei seinem ersten Besuch in Albanien sprach er dem Bürgermeister der Stadt Shkodra, Herrn Lorenc Luka und dem Direktor der Universität Shkodra, Herrn Professor Artan Haxhi, die beide maßgeblich am Erfolg und der Entwicklung des Malteser Verbandes mitgewirkt haben, seinen Dank aus und überreichte ihnen die Jubiläumsmedaille des Souveränen Malteser Ritterordens "15 Jahre MNSH Albanien". Auch besuchte die Delegation den Präsidenten des albanischen Malteser Verbandes, Bischof Lucjan Avgustini. Der engagierte Geistliche erhielt nun aus den Händen von Botschafter Schottenhaml ein wertvolles Bischofskreuz als Symbol der Verbundenheit des Ordens mit den albanischen Maltesern und als Ausdruck des besonderen Dankes.

Zukünftig soll die Kooperation im Bereich der Katastrophenhilfe aber auch bei der Anwendung des Know-hows in „Erster Hilfe“, wie zum Beispiel bei der Ausbildung kommunaler Kräfte und der Polizei, intensiviert werden. Nach der Veröffentlichung einer in Anlehnung an die deutschen Ausbildungsvorgaben entwickelten eigenen Erste Hilfe Broschüre hofft MNSH zukünftig bei der Kursvergabe für den Erwerb von Führerscheinlizenzen berücksichtigt zu werden.

Einen Höhepunkt der Begegnungsreise bildete der abschließende Besuch des Kindercamps in Veliopje. Hier konnten Bischof Avgustini und Prinz von Croÿ die Jubiläumsmedaille des Souveränen Malteser Ritterordens an weitere verdiente Helfer des albanischen Malteserverbandes überreichen und sich ein Bild von der Arbeit im Kindercamp machen.

Promotion of civil society activities of the Shkodra city

Promotion of civil society activities of the Shkodra city

On the occasion of the European year dedicated voluntary work, Shkodra Municipality organized an activity to promote civil society activities of the Shkodra city.

In this public event, organized on 27 July 2011, from 18:00 to 21:00 a.m each of the participating organizations operating in Shkodra had the opportunity to introduce its activity.

Malteser Helps in Albania, as one of the most important organizations which operates through volunteer work in the city, made the presentation of its activities through pictures, First Aids boxes, ambulance cars, logistics in one of the tends located in the in pedestrian area of the city.

The introduction of our activity was made by MNSH volunteers Miledi Kukaj and Katjona Ndou in collaboration with Malteser Hilfdienst volunteers Katharina Jonas, Katharina Lang and Franz von Strachwitz.

Promovimi i aktiviteteve të shoqërisë civile të qytetit të Shkodrës

Me rastin e vitit Europian dedikuar vullnetarizmit, Bashkia e Shkodrës organizoi një aktivitet me qëllim promovimin e aktiviteteve të shoqërisë civile të qytetit të Shkodrës.

Në këtë event publik, organizuar me dt 27 korrik 2011, nga ora 18.00-21.00 secila prej organizatave pjesmarrëse që operon në Shkodër pati mundësinë të prezantojë aktivitin e saj.

Malteser Ndihmon në Shqipëri, si një ndër organizatat më të rëndësishme e cila operon në fushën e vullnetarizmit në qytetin tonë, bëri prezantimin e aktiviteteve te saja nepermjet fotove, çantës së ndihmës së pare, ambulancat, logjistikës në një nga tendat e vendosura në qendër të zonës pedonale të qytetit.


Në prezantimin e aktivitetit u angazhuan vullnetaret e MNSH-se Miledi Kukaj, Katjona Ndou në bashkëpunim me vullnetaret e Malteser Hilfdienst Katharina Jonas, Katharina Lang dhe Franz von Strachwitz.