Play for Peace

Activity organized by the Commune of Berdicë and NGO "The Door"
Malteser Ndihmon në Shqipëri” assist the activity with the First Aid

"Play for peace in Berdicë”. This is the title of the cultural and sportive activity for children, which was organized on September 25, 2010, from 9:00 to 14:30 at the Commune of Berdicë, District of Shkodra.

The activity was realized in collaboration with the NGO “The Door” and aimed to join the football teams for boys and girls from the Communes of Shkodra District: Dajç, Berdicë, Guri i Zi, and the Municipality of Rubik and Shkodra.

The program provided songs and the greeting speech, the first football matches for boys and girls, visit in the painting exhibition, the second football matches for boys and girls and at the end the awards for the winners.

“Malteser Ndihmon në Shqipëri” was asked to assist in this activity with the First Aid team. There were three volunteers and the ambulance car of MNSH.

**********************

“Luaj për paqen”

Aktivitet organizuar nga Komuna Berdicë dhe OJF“The Door”
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” asiston aktivitetin me Ndihmën e Parë

“Luaj për paqen në Berdicë”. Është ky titulli i aktivitetit kulturor dhe sportiv për fëmijë, i cili u organizua me datë 25 shtator 2010, nga ora 9.00 – 14.30 pranë Komunës Berdicë, Qarku i Shkodrës.

Aktiviteti u realizua në bashkëpunim me OJF “The Door” dhe kishte si qëllim që të bashkonte skuadrat e futbollit për djem dhe vajza nga Komunat e Qarkut të Shkodrës si: Dajç, Bërdicë, Guri i Zi, si dhe nga bashkia Rubik e Shkodër.

Programi parashikonte këngë e fjalën përshëndetëse, ndeshjet e para të futbollit meshkuj e femra, vizitë në ekspozitën e pikturës, ndeshjet e dyta të futbollit meshkuj e femra dhe ndarje çmimesh për fituesit.

“Malteser Ndihmon në Shqipëri” iu kërkua që të asistonte gjatë këtij aktiviteti me skuadrën e Ndihmës së Parë. Ishin të pranishëm tre vullnetarë dhe makina ambulancë e MNSH.

The priest from Dom-Erch receives the Federal Cross of Merit for his work for Albania

The priest from Dom-Erch receives the Federal Cross of Merit. The District Head appreciates the ability of Father Schwarz to inspire people to be persistent to one thing.

EUSKIRCHEN - "It's about the project," said Father Stefan Schwarz, as he addressed the word to the Guest House in the district. Although the District Head Rosenke Günter handed to him the Federal Cross of Merit on Thursday morning, the priest from Dom-Esch had been very humble.

After he had contacts with Kosovo refugees in his parish of St. Cyriac in Neuss-Grimlinghausen in 1992, with the support of Malteser, he initiated a project to help Albania. He contributed not only in collecting donations and with his own financial resources, but also set out to Albania himself. There he helped to bring four ambulance cars in the city of Shkodra. Under his direction, doctors were organized, who ensured the basic needs for inaccessible mountain regions, and furthermore the region received a discarded auxiliary hospital, devices which are still in service. Father Schwarz convinced Malteser-Hilfsdienst as well, to set up a branch in Shkodra. It exists since 1995 and since 2005 it operates as an independent branch of Malteser Relief, with 120 people who help.

The District Head commended for the presentation of the Federal Cross of Merit, the ability of Father Schwarz to inspire people to be persistent to one thing. "Without the support of Malteser my Mission would have had no sustainable results," Schwarz passed the honor to his supporters. With the help of the Malteser the donated ambulance and the hospital would wisely and sustainably be used, said the father.

He also thanked his family, who during his operations in Albania had always taken care of him. For the first trip he borrowed a camper from his mother. He also thanked his employers of JVA Rheinbach, where he worked since 1998 as a full-time priest and social contact for the employees. Without a commitment from the employer, it would have been not possible for him of course to support the project for several weeks in Albania.

Since 2009, Stefan Schwarz lives in the district of Euskirchen. He also holds exhibitions in Dom-Esch, to be familiar in the community. Even the district Head supported him for this project. He gave the priest the book "Guide to the Eifel" by Jacques Berndorf.

***************

Bild oben: Geistlicher aus Dom-Esch erhielt das Bundesverdienstkreuz. Der Landrat lobte bei der Überreichung die Fähigkeit von Pfarrer Schwarz, Menschen nachhaltig für eine Sache zu begeistern.

EUSKIRCHEN - „Es geht um das Projekt“, betonte Pfarrer Stefan Schwarz, als er das Wort an die Gäste im Kreishaus richtete. Obwohl Landrat Günter Rosenke ihm am Donnerstagmorgen das Bundesverdienstkreuz überreicht hatte, gab sich der Geistliche aus Dom-Esch bescheiden.

Nachdem er 1992 in seiner Pfarrei St. Cyriakus in Neuss-Grimlinghausen Kontakt mit Kosovo-Flüchtlingen hatte, initiierte er mit Unterstützung der Malteser ein Hilfsprojekt für Albanien. Dabei steuerte er nicht nur gesammelte Spenden und eigene finanzielle Mittel bei, sondern begab sich auch selbst nach Albanien. Dort half er mit, vier Krankenwagen in die Stadt Shkodra zu bringen. Unter seiner Regie wurden Ärzte organisiert, die die Grundversorgung für schwer zugängliche Bergregionen sicherten, zudem erhielt die Region ein vom Bund ausrangiertes Hilfskrankenhaus, dessen Geräte bis heute im Einsatz sind. Pfarrer Schwarz überzeugte den Malteser-Hilfsdienst auch davon, in Shkodra eine Niederlassung zu gründen. Sie existiert seit 1995, seit 2005 fungiert sie als selbständiges Malteser-Hilfswerk, welches von 120 Helfern vor Ort unterstützt wird.

Der Landrat lobte bei der Überreichung des Bundesverdienstkreuz die Fähigkeit von Pfarrer Schwarz, Menschen nachhaltig für eine Sache zu begeistern. „Ohne die Unterstützung der Malteser hätte mein Einsatz kein nachhaltiges Ergebnis gehabt“, gab Schwarz die Ehre an seine seine Mitstreiter weiter. Mit Hilfe der Malteser erst konnten die gespendeten Krankenwagen und das Krankenhaus sinnvoll und nachhaltig eingesetzt werden, so der Pfarrer.

Er dankte auch seiner Familie, die sich bei seinen Einsätzen in Albanien stets um ihn gesorgt hatte. Von seiner Mutter hatte er für die erste Fahrt dorthin sogar ein Wohnmobil ausgeliehen bekommen. Ebenfalls dankte er seinen Arbeitgebern in der JVA Rheinbach, wo er seit 1998 als hauptberuflicher Pfarrer und sozialer Ansprechpartner für die Angestellten arbeitet. Ohne die Zusage des Arbeitgebers wäre es ihm natürlich nicht möglich gewesen, für mehrere Wochen das Projekt in Albanien zu unterstützen.

Stefan Schwarz lebt seit 2009 im Kreis Euskirchen. Er hält auch Messen in Dom-Esch, um dort in der Gemeinde heimisch zu werden. Bei diesem Vorhaben unterstützte ihn auch der Landrat. Er schenkte dem Pfarrer das Buch „Anleitung für die Eifel“ von Jacques Berndorf.

Von Tim Nolden, 23.09.10 Quelle: Kölner Stadtanzeiger

The first Solemn Mass in the Cathedral “Mother Teresa” in Pristina

The first Solemn Mass in the Cathedral “Mother Teresa” in Pristina

Malteser Ndihmon në Shqipëri is invited to operate with its First Aid Team

The year 2010 is announced as the year of the Blessed Mother Teresa, in the 100th anniversary of her birthday. Numerous activities were held in Albania, Macedonia and Kosovo, to commemorate the extraordinary life and work of this Mother, who completely put her life into the service of God and the poorest of the poor. Among these activities, those which will be longer treasured in the memory of those who lived this Jubilee Year are the celebration of the Holy Mass in the Cathedral "Blessed Mother Teresa” in Laç Vau i Dejes, on August 26, in the 100th anniversary of Mother Teresa’s birthday, and the celebration of the Holy Mass in the unfinished Cathedral dedicated to Mother Teresa in Pristina, on September 5, in the 13th anniversary of her death.

The construction of the Cathedral "Mother Theresa" in Pristina, would have its start five years ago with the establishment of the cornerstone ceremony on August 26, 2005, in the 95th anniversary of Mother Teresa’s birthday, by the historical President of Kosovo Ibrahim Rugova, together with the Bishop of Kosovo of that time, H. E. Mark Sopi and the Archbishop of Washington, H. E. Teodor Mek-Keren, hoping that in the 100th anniversary of Mother Teresa’s birthday, the cathedral would be the host in the celebration of the Holy Mass dedicated to her.

September 5 would be the fulfillment of this desire. The Prime Minister of Kosovo, Hajredin Kuqi, numerous representatives of the Catholic Clergy, representatives of the Orthodox Church, Islamic Community of Kosovo, local institutions and ambassadors and representatives of international organizations operating in Kosovo, countless faithful, attended the Holy Mass, officially opening the Cathedral, which keeps the name "Mother Teresa", led by the Papal envoy, Archbishop of Bar (Tivar), H. E. Zef Gashi, who among other words, would say: "In this land of Kosovo, where many decades before God spoke to Mother Teresa's soul, today we have this Cathedral dedicated to Mother Teresa. In this Cathedral will resound the word of the gospel, without which it is not possible to think of Mother Teresa”.
At the end of the Mass the Bishop of Kosovo, H. E. Dodë Gjergji, the Assembly Speaker, Jakup Krasniqi and the chairman of the Islamic Community in Kosovo, Mufti Naim Tërnava held their speech on the occasion.

This ceremony was also attended by 12 volunteers and two staff members of “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, who at the same time were to provide assistance in medical First Aid. The invitation in this solemnity was made by the Bishop of Kosovo, H. E. Dodë Gjergji, who, until the end of 2006 was the bishop of Sapa and therefore knows very well the structure and the activities of MNSH in all its fields, especially in the medical field, in offering the First Aid.



E para Meshë Solemne në Katedralen “Nënë Tereza” në Prishtinë

Malteser Ndihmon në Shqipëri ftohet të veprojë me skuadrën e Ndihmës së Parë
Viti 2010 është shpallur si viti i të Lumes Nënë Tereza, pikërisht me rastin e 100- vjetorit të lindjes së saj. Aktivitete të shumta janë zhvilluar si në Shqipëri, Maqedoni dhe Kosovë, për të përkujtuar jetën dhe veprën e jashtëzakonshme të kësaj Nëne, e cila e vuri plotësisht jetën e saj në shërbim të Zotit dhe më të varfërve ndër të varfër. Mes këtyre aktiviteteve, ato që do të mbahen mend më gjatë në kujtesën e atyre që e përshkuan këtë Vit Jubilar janë kremtimi i Meshës së Shenjtë në Katedralen “E Lumja Nënë Tereza” në Laç Vau i Dejës, pikërisht më 26 gusht, në ditëlindjen e 100të të Nënë Terezës, dhe kremtimi i Meshës së Shenjtë në Katedralen akoma të papërfunduar kushtuar Nënë Terezës në Prishtinë, më 5 shtator, në 13-vjetorin e vdekjes së saj.

Ndërtimi i Katedrales “Nënë Tereza” në Prishtinë, do të fillonte të merrte jetë 5 vjet më parë me ceremoninë e vendosjes së gurthemelit, më 26 gusht 2005, në 95-vjetorin e lindjes së Nënë Terezës, nga Presidenti historik i Kosovës, Ibrahim Rugova, bashkë me Ipeshkvin e atëhershëm të Kosovës, Imzot Mark Sopi dhe arqipeshkvin e Uashingtonit, Imzot Teodor Mek-Keret, me shpresën se në 100-vjetorin e lindjes së Nënë Terezës, kjo katedrale do të ishte mikpritëse në kremtimin e Meshës së Shenjtë kushtuar asaj.

Data 5 shtator do të ishte përmbushja e kësaj dëshire. Zëvendëskryeministri i Kosovës, Hajredin Kuçi, përfaqësues të shumtë të klerit katolik, përfaqësues të Kishës Ortodokse, të bashkësisë islame të Kosovës, të institucioneve vendase si dhe ambasadorë e përfaqësues të organizatave ndërkombëtare që veprojnë në Kosovë, besimtarë të panumërt, morën pjesë në Meshën e Shenjtë me të cilën zyrtarisht u hap Katedralja, e cila mban emrin “Nënë Tereza”, të udhëhequr nga i dërguari i Papës, arqipeshkvi i Tivarit, Imzot Zef Gashi, i cili ndër të tjera do të thoshte: "Në këtë tokë të Kosovës, ku para shumë dekadash Hyji i ka folur shpirtit të Nënë Terezës, sot ngritet kjo Katedrale kushtuar Nënë Terezës. Në këtë Katedrale do të kumbojë fjala e ungjillit, pa të cilën nuk është e mundur ta mendojmë Nënë Terezën".

Para të pranishmëve fjalën e rastit e mbajtën edhe Ipeshkvi i Kosovës, Imzot Dodë Gjergji; në emër të institucioneve të Kosovës, kryetari i Kuvendit, Jakup Krasniqi dhe kryetari i bashkësisë së Fesë Islame të Kosovës, myftiu Naim Tërnava.

Në këtë solemnitet morën pjesë edhe 12 vullnetarë dhe 2 anëtarë të stafit të “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, për të ofruar njëkohësisht edhe asistencë në Ndihmën e Parë Mjekësore. Ftesa e pjesëmarrjes në këtë solemnitet u është bërë përmes Ipeshkvit të Kosovës, Imzot Dodë Gjergji, i cili deri në fundvitin e 2006 ka shërbyer si ipeshkëv i Sapës dhe i njeh shumë mirë strukturën dhe aktivitetet e MNSH në të gjitha fushat e saj, veçanërisht në fushën mjekësore në ofrimin e Ndihmës së Parë.