Activities during the Flood December 2010

December 2010

A chronicle of the activities of “Malteser Ndihmon në Shqipëri” during the flooding of December

December 1: Even this year, flooding did not spare Shkodra and villages around it. The bad weather and heavy rain of these days, obliged thousands of people to abandon their houses half or completely covered by water. Along with the state structures and the police, “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, part of the Emergency Committee Shkodra District, has been put on alert to assist the flooded inhabitants, particularly the Roma and Egyptian Communities affected by the disaster. All together we can do something, however small, to help the other in need.

December 5: During these difficult days for all flooded areas, thousands of families have remained isolated from the water, not having the opportunity to be supplied even with the basic foods. Among others, “Malteser Ndihmon në Shqipëri” supports families of Roma and Egyptian Community in the “Tejbunë”, offering bread and water to about 95 isolated families.



December 7: Every day, there are families being evacuated, leaving behind their houses now uninhabitable due to flooding. They are sheltered in dormitories, reception centers or even in hotels. The numerous families of the Roma Community were evacuated at the reception center in Rrenc. “Malteser Ndihmon në Shqipëri” has helped them with food packages.

December 9: Another flooded neighborhood, unprepared to be faced with the multiple consequences of the heavy rain and water which every day raises its level, entering inside the houses and impeding the movement of the people. At the request of the Municipality, "“Malteser Ndihmon në Shqipëri” is already fulfilling its duty in the neighborhood of "Livade" to support its people with food packages.

December 11: the Structures of Emergency stay on alert close to the Prefecture to assist people in need. Obviously with them is unified the CP structure of “Malteser Ndihmon në Shqipëri”



December 18: Anyone who knows the suffering and misfortune, having pain in his heart, has joined to help the people of Shkodra and the surrounding villages in this emergency situation in which they are found. Between them, German Nuns in Fushë-Arrëz, provide for MNSH food materials for people in need, in families or in evacuation centers. Many thanks from MNSH and beneficiaries

December 18: Malteser asked another collaboration, that of CISOM - Italian Rescue Corps (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta CISOM). Their readiness makes them immediately respond to this request. Two CISOM volunteers with a van with food and hygiene aid traveled to Shkodra. MNSH is very grateful to CISOM, to its director Dr. Mauro Casinghini, for this willingness to assist families affected by floods. Recognition is a sign of thanksgiving; it may seem little, but expresses a lot.

December 19: In the environments of MNSH office, its staff and volunteers along with the two CISOM volunteers prepare food and hygiene packages for families in need. The prepared packages consist on materials brought by the Nuns of Fushë-Arrëz, CISOM and MNSH.

December 20: Another neighborhood affected by the floods is "Iliria." The two CISOM volunteers, together with MNSH volunteers are headed to this neighborhood to help the affected families distributing about 100 food and hygiene packages



Kronikë rreth aktiviteteve të “Malteser Ndihmon në Shqipëri” gjatë kohës së përmbytjes në muajin dhjetor

1 dhjetor: Përmbytjet edhe këtë fundviti nuk e kursyen Shkodrën dhe fshatrat rreth saj. Koha e keqe dhe reshjet e shumta që ranë e vazhdojnë të bien, bënë që mijëra njerëz të braktisin shtëpitë e tyre gjysmë apo krejtësisht të mbuluara nga uji. Bashkë me strukturat e shtetit dhe të policisë, edhe “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, pjesë e Komisionit të Emergjencave të Qarkut Shkodër, është vënë në gjendje gatishmërie për t’u ardhur në ndihmë banorëve të përmbytur, veçanërisht Komunitetin Rom dhe Egjiptian të prekur nga kjo fatkeqësi. Të gjithë bashkë mund të bëjmë diçka, sado të vogël, për ta ndihmuar tjetrin në vështirësi.

5 dhjetor: Gjatë këtyre ditëve të vështira për mbarë zonat e përmbytura, mijëra familje kanë mbetur të izoluar nga uji, duke mos pasur mundësi as të furnizohet me ushqimet bazë. Mes të tjerash, “Malteser Ndihmon në Shqipëri” mbështet familjet e Komunitetit Rom dhe Egjiptian në lagjen “Tejbunë”, duke u ofruar rreth 95 familjeve të izoluara bukë dhe ujë.



7 dhjetor: Çdo ditë, ka familje që evakuohen, duke lënë pas shtëpitë e tyre tashmë të pabanueshme për shkak të përmbytjeve. Ata strehohen në konvikte, qendra pritjeje apo edhe në hotele. Familje të shumta të komunitetit Rom janë evakuuar në qendrën e pritjes në Rrenc. “Malteser Ndihmon në Shqipëri” u gjendet atyre pranë me paketa ushqimore.

9 dhjetor: Një tjetër lagje e përmbytur, e papërgatitur për t’u bërë ballë pasojave të reshjeve të shumta dhe ujit që çdo ditë e më shumë e ngre nivelin e vet, duke hyrë brenda shtëpive dhe duke penguar lëvizjet e banorëve. Sipas kërkesës së Bashkisë, “Malteser Ndihmon në Shqipëri” tashmë gjendet duke përmbushur detyrën e saj në lagjen “Livade”, për të mbështetur banorët e saj me paketa ushqimore.



11 dhjetor: Strukturat e Emergjencave qëndrojnë në gatishmëri pranë prefekturës për t’u ardhur në ndihmë njerëzve në nevojë. Padyshim me ta është bashkuar edhe struktura e “Malteser Ndihmon në Shqipëri”.

18 dhjetor: Çdokush që e njeh vuajtjen dhe fatkeqësinë, që ka dhimbje në zemër, është bashkuar për të ndihmuar popullin e Shkodrës dhe të fshatrave përreth në këtë situatë emergjente në të cilën ata gjenden. Mes tyre, Murgeshat gjermane në Fushë-Arrëz, i ofrojnë MNSH materiale ushqimore për personat në nevojë, në familje ose në qendrat e evakuimit.



18 dhjetor: MNSH kërkon një tjetër bashkëpunim, atë të CISOM – Trupave Italiane të Ndihmës së Shpejtë (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta - CISOM). Gatishmëria e tyre bën që me të shpejtë t’iu përgjigjen kësaj kërkese dhe dy vullnetarë të CISOM me një fugon me ndihma ushqimore dhe higjienike udhëtojnë për në Shkodër. MNSH i është shumë mirënjohëse CISOM, drejtorit të saj Dr. Mauro Casinghini për gatishmërinë për t’u ardhur në ndihmë familjeve të prekura nga përmbytjet. Mirënjohja është shenjë falënderimi, që edhe pse mund të duket e paktë, flet shumë.

19 dhjetor: Në ambientet e zyrës së MNSH, stafi dhe vullnetarë të saj bashkë me 2 vullnetarët e CISOM, përgatisin paketa ushqimore dhe higjienike për familjet në nevojë. Pakot e përgatitura përbëhen nga materialet e sjella nga motrat e Fushë-Arrëz, CISOM dhe MNSH.

20 dhjetor: Një tjetër lagje e prekur nga përmbytjet është lagja “Iliria”. Dy vullnetarët e CISOM, bashkë me vullnetarë të MNSH janë drejtuar në këtë lagje për të ndihmuar familjet e prekura, duke shpërndarë rreth 100 pako ushqimore dhe higjienike.

Celebration of feasts at Mother Teresa

December 27, 2010

Celebration of feasts at the Missionaries of Charity Mother Teresa

Christmas and New Year are so lovely feasts, especially for children. As a continuity of MNSH activities with handicap children and girls, was that of December 27, 2010. The volunteers have prepared presents and then at noon, they headed to the House of “Missionaries of Charity”.
There they have celebrated with the children and girls, have given them presents and have tried to enjoy with them dancing and talking.
The volunteers helped these children and girls to fell the atmosphere of the end year celebrations.



Kremtimi i festave tek Misionaret e Bamirësisë Nënë Tereza

Krishtlindja dhe Viti i Ri janë festa shumë të dashura, veçanërisht për fëmijët. Vazhdimësi e aktiviteteve që vullnetarët e MNSH-së organizojnë me fëmijët dhe vajzat me aftësi të kufizuara, ishte edhe ai i datës 27 dhjetor 2010. Vullnetarët kanë përgatitur dhurata në ambientet e MNSH, pastaj gjatë drekës janë drejtuar për tek shtëpia e motrave të Nënë Terezës. Aty kanë festuar me fëmijët dhe vajzat, u kanë shpërndarë dhurata dhe janë munduar që të gëzojnë me ta duke vallëzuar dhe biseduar. Vullnetarët kanë ndihmuar që këta fëmijë dhe vajza ta ndiejnë sadopak atmosferën e festave të fundvitit.

Kids Christmas Celebration

December 23, 2010

The celebration of Christmas and New Year with kids of the
“Malteser kindergarten” and Roma children

On December 23, 2010, the kids of “Malteser Kindergarten” prepared a program for Christmas and New Year. The kindergarten is a project financed by Dr. Gunther A. Ganser, Ambassador of the Order of Malta in Albania and Malteser Hospitaldiens, Austria and realized by MNSH and the Municipality of Shkodra.
The kids prepared and showed this program with songs and poems for their parents and the Roma children, with whom MNSH develops various socio-medical projects for 10 years. The celebration was organized at the Kolping center. The five MNSH volunteers who helped, prepared presents and delivered them for 100 children who took part during this celebration. This event was financed by Malteser Ndihmon në Shqipëri. Activity was commented by the local media.



Kremtimi i Krishtlindjes dhe Vitit të Ri me fëmijët e kopshtit “Malteser” dhe fëmijët e komunitetit Rom

Më 23 dhjetor 2010, fëmijët e Kopshtit “Malteser” përgatitën një program për Krishtlindje dhe Vit të Ri. Kopshti është financuar nga Dr.Gunther A. Ganser, Ambasador i Urdhrit të Maltës në Shqipëri dhe Malteser Hospitaldiens, Austri dhe është realizuar nga Malteser Ndihmon në Shqipëri dhe Bashkia Shkodër.
Fëmijët përgatitën dhe e shfaqën këtë program me këngë dhe poezi për prindërit e tyre dhe fëmijët e Komunitetit Rom, me të cilët MNSH ka projekte të ndryshme social-mjekësore prej 10 vitesh. Festimi i organizua në ambientet e qendrës “Kolping”.
Pesë vullnetarët e MNSH që ndihmuan, përgatitën dhe shpërndanë dhurata për 100 fëmijët që morën pjesë gjatë këtij festimi.
Ky aktivitet u financua nga Malteser Ndihmon në Shqipëri dhe u komentua nga media lokale.

Farewell reception of the Ambassador Prof. Dr. Gunther A. Granser

December 15, 2010

Farewell reception of the Ambassador of the Sovereign Order of Malta in Albania Prof. Dr. Gunther A. Granser.

On December 15, 2010, at 7.00 p.m, a farewell reception was organized at the hotel “Rogner” Tirana, on the occasion of the departure of the Ambassador of the Sovereign Order of Malta in Albania, Prof. Dr. Gunther A.Granser.
In this solemnity there were present H.E Rrok Mirdita, President of the Episcopal Conference of Albania, H. E Lucian Avgustini, Bishop of Sapa, and President of “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, Father Gazmend Tinaj, Provincial of the Franciscans in Albania and the Spiritual Leader of MNSH.
Honored with their presence ministers, parliamentarians, diplomatic corps accredited in Albania, and representatives of local government.
In his farewell speech Prof. Dr. Gunther A. Granser emphasized that 16 years of work have been fruitful years of cooperation, since the establishment of diplomatic relations in 1994. During his speech, he expressed his thanks to the President of MNSH, H. E Lucian Avgustini, the Executive Director Mr. Maranaj Marku, the staff and volunteers of the MNSH and to all his cooperators during these 16 years.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” participated in this very important event with 14 volunteers and its staff.

Pritja e lamtumirës së Ambasadorit të Urdhrit Sovran të Maltës në Shqipëri, Prof. Dr. Gunther A. Granser

Më 15 dhjetor 2010, ora 19:00, u organizua një pritje lamtumire në hotel Rogner Tiranë, me rastin e largimit të Ambasadorit të Urdhrit Sovran të Maltës në Shqipëri, Prof. Dr. Gunther A.Granser.
Në këtë solemnitet morën pjesë Imzot Rrok Mirdita, Kryetar i Konferencës Ipeshkvnore të Shqipërisë, Imzot Lucian Avgustini, Ipeshkëv i Dioqezës së Sapës dhe President i “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, Atë Gazmend Tinaj Provincial i Françeskaneve të Shqipërisë dhe drejtues shpirtëror i MNSH.
Nderonin me pjesëmarrjen e tyre ministra, deputetë, trupa diplomatikë të akredituar në Shqipëri dhe përfaqësues të pushtetit vendor.
Në fjalën e tij të lamtumirës Prof. Dr. Gunther A. Granser theksoi se 16 vite punë kanë qenë vite të frytshme bashkëpunimi që nga vendosja e marrëdhënieve diplomatike në vitin 1994. Në fjalën e tij ai shprehu falënderimet për presidentin e MNSH, Shkëlqesinë e Tij, Imzot Lucian Avgustini, Drejtorin Ekzekutiv Z. Maranaj Marku, Stafin dhe Vullnetarët e organizatës MNSH, si dhe për gjithë bashkëpunëtorët e tij gjatë këtyre 16 viteve.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” mori pjesë në këtë ngjarje të rëndësishme me 14 vullnetarë dhe stafin e vet.

Big Flood in North Albania

MNSH Volunteers in Action. More informations will follow as soon as possible !

More than 12,000 people were evacuated from their homes in Shkodër Region due to floods that have hit the country in the past week, a civil services official said here on Saturday:
"Some 14,000 hectares (34,595 acres) of farming land are under water that has blocked and completely isolated several villages in the region of Shkodër endangering people's lives." - Leonard Olli declared.
Some 1,500 police and soldiers have been deployed in the northern region to help with the evacuation of residents and to secure food for them.
At least 4,597 houses have been damaged and 2,561 were completely flooded, a police report said.
Despite repeated calls from the authorities, most villagers in the Shkodra region have refused to leave their homes and abandon their cattle.
Main entrances into Shkodra are blocked while several parts of the town where the water level is higher than two meters (3.2 feet) have no electricity. National road to Montenegro is blocked.
"The situation is very difficult," Albanian President Bamir Topi said in Shkodra.
Topi said he had called for help from NATO countries and talked by phone with his Turkish counterpart Abdullah Gül who promised logistic help for flooded areas.
The authorities fear that new heavy rains – according to weather forecast - could raise the water level and cause the breaking of water-gates at hydro-electric power plants, causing a disaster and endangering lives in the Shkodër region.
Heavy rains have also caused problems and major material damages in other parts of Albania.
Albanian Foreign Minister had yesterday a meeting with representatives of Diplomatic Corps in Albania and Foreign Governmental Development Agencies asking for support in medicaments, medical materials, boats, helicopters.
This evening will arrive in Shkoder the first 4 cars with clothes, food and hygienic materials as the beginning of the support from the Italian Red Cross for the Albanian Red Cross.
Support (drinking water, bread) to people still remaining in the houses is done using helicopters or boats. This is the situation in the effected communes, like Dajc, Velipoje, Rrethina, Berdice, Velipoje, Guri i Zi, etc. as well as in some surrounding quarters in the city of Shkodër.



Albania, ALBANIA, Mon 06 Dec 2010, 19:27 GMT

THE ALBANIAN GOVERNMENT IS CALLING UP ITS MILITARY TO HELP RESCUE RESIDENTS TRAPPED BY DEEP FLOOD WATERS.
(take aerials)
OFFICIALS HAVE ALSO ASKED MEMBERS OF NATO FOR HELP PICKING UP PEOPLE FROM FLOODED AREAS, AS WELL AS DELIVERING FOOD AND OTHER SUPPLIES.
MORE THAN TWELVE-THOUSAND PEOPLE HAVE LEFT THEIR HOMES SINCE THE SHKODRA LAKE AND BUNA RIVER OVERFLOWED A WEEK AGO DUE TO TORRENTIAL RAINS.
IT'S THE WORST FLOODING THE COUNTRY HAS SEEN IN DECADES.

Play for Peace

Activity organized by the Commune of Berdicë and NGO "The Door"
Malteser Ndihmon në Shqipëri” assist the activity with the First Aid

"Play for peace in Berdicë”. This is the title of the cultural and sportive activity for children, which was organized on September 25, 2010, from 9:00 to 14:30 at the Commune of Berdicë, District of Shkodra.

The activity was realized in collaboration with the NGO “The Door” and aimed to join the football teams for boys and girls from the Communes of Shkodra District: Dajç, Berdicë, Guri i Zi, and the Municipality of Rubik and Shkodra.

The program provided songs and the greeting speech, the first football matches for boys and girls, visit in the painting exhibition, the second football matches for boys and girls and at the end the awards for the winners.

“Malteser Ndihmon në Shqipëri” was asked to assist in this activity with the First Aid team. There were three volunteers and the ambulance car of MNSH.

**********************

“Luaj për paqen”

Aktivitet organizuar nga Komuna Berdicë dhe OJF“The Door”
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” asiston aktivitetin me Ndihmën e Parë

“Luaj për paqen në Berdicë”. Është ky titulli i aktivitetit kulturor dhe sportiv për fëmijë, i cili u organizua me datë 25 shtator 2010, nga ora 9.00 – 14.30 pranë Komunës Berdicë, Qarku i Shkodrës.

Aktiviteti u realizua në bashkëpunim me OJF “The Door” dhe kishte si qëllim që të bashkonte skuadrat e futbollit për djem dhe vajza nga Komunat e Qarkut të Shkodrës si: Dajç, Bërdicë, Guri i Zi, si dhe nga bashkia Rubik e Shkodër.

Programi parashikonte këngë e fjalën përshëndetëse, ndeshjet e para të futbollit meshkuj e femra, vizitë në ekspozitën e pikturës, ndeshjet e dyta të futbollit meshkuj e femra dhe ndarje çmimesh për fituesit.

“Malteser Ndihmon në Shqipëri” iu kërkua që të asistonte gjatë këtij aktiviteti me skuadrën e Ndihmës së Parë. Ishin të pranishëm tre vullnetarë dhe makina ambulancë e MNSH.

The priest from Dom-Erch receives the Federal Cross of Merit for his work for Albania

The priest from Dom-Erch receives the Federal Cross of Merit. The District Head appreciates the ability of Father Schwarz to inspire people to be persistent to one thing.

EUSKIRCHEN - "It's about the project," said Father Stefan Schwarz, as he addressed the word to the Guest House in the district. Although the District Head Rosenke Günter handed to him the Federal Cross of Merit on Thursday morning, the priest from Dom-Esch had been very humble.

After he had contacts with Kosovo refugees in his parish of St. Cyriac in Neuss-Grimlinghausen in 1992, with the support of Malteser, he initiated a project to help Albania. He contributed not only in collecting donations and with his own financial resources, but also set out to Albania himself. There he helped to bring four ambulance cars in the city of Shkodra. Under his direction, doctors were organized, who ensured the basic needs for inaccessible mountain regions, and furthermore the region received a discarded auxiliary hospital, devices which are still in service. Father Schwarz convinced Malteser-Hilfsdienst as well, to set up a branch in Shkodra. It exists since 1995 and since 2005 it operates as an independent branch of Malteser Relief, with 120 people who help.

The District Head commended for the presentation of the Federal Cross of Merit, the ability of Father Schwarz to inspire people to be persistent to one thing. "Without the support of Malteser my Mission would have had no sustainable results," Schwarz passed the honor to his supporters. With the help of the Malteser the donated ambulance and the hospital would wisely and sustainably be used, said the father.

He also thanked his family, who during his operations in Albania had always taken care of him. For the first trip he borrowed a camper from his mother. He also thanked his employers of JVA Rheinbach, where he worked since 1998 as a full-time priest and social contact for the employees. Without a commitment from the employer, it would have been not possible for him of course to support the project for several weeks in Albania.

Since 2009, Stefan Schwarz lives in the district of Euskirchen. He also holds exhibitions in Dom-Esch, to be familiar in the community. Even the district Head supported him for this project. He gave the priest the book "Guide to the Eifel" by Jacques Berndorf.

***************

Bild oben: Geistlicher aus Dom-Esch erhielt das Bundesverdienstkreuz. Der Landrat lobte bei der Überreichung die Fähigkeit von Pfarrer Schwarz, Menschen nachhaltig für eine Sache zu begeistern.

EUSKIRCHEN - „Es geht um das Projekt“, betonte Pfarrer Stefan Schwarz, als er das Wort an die Gäste im Kreishaus richtete. Obwohl Landrat Günter Rosenke ihm am Donnerstagmorgen das Bundesverdienstkreuz überreicht hatte, gab sich der Geistliche aus Dom-Esch bescheiden.

Nachdem er 1992 in seiner Pfarrei St. Cyriakus in Neuss-Grimlinghausen Kontakt mit Kosovo-Flüchtlingen hatte, initiierte er mit Unterstützung der Malteser ein Hilfsprojekt für Albanien. Dabei steuerte er nicht nur gesammelte Spenden und eigene finanzielle Mittel bei, sondern begab sich auch selbst nach Albanien. Dort half er mit, vier Krankenwagen in die Stadt Shkodra zu bringen. Unter seiner Regie wurden Ärzte organisiert, die die Grundversorgung für schwer zugängliche Bergregionen sicherten, zudem erhielt die Region ein vom Bund ausrangiertes Hilfskrankenhaus, dessen Geräte bis heute im Einsatz sind. Pfarrer Schwarz überzeugte den Malteser-Hilfsdienst auch davon, in Shkodra eine Niederlassung zu gründen. Sie existiert seit 1995, seit 2005 fungiert sie als selbständiges Malteser-Hilfswerk, welches von 120 Helfern vor Ort unterstützt wird.

Der Landrat lobte bei der Überreichung des Bundesverdienstkreuz die Fähigkeit von Pfarrer Schwarz, Menschen nachhaltig für eine Sache zu begeistern. „Ohne die Unterstützung der Malteser hätte mein Einsatz kein nachhaltiges Ergebnis gehabt“, gab Schwarz die Ehre an seine seine Mitstreiter weiter. Mit Hilfe der Malteser erst konnten die gespendeten Krankenwagen und das Krankenhaus sinnvoll und nachhaltig eingesetzt werden, so der Pfarrer.

Er dankte auch seiner Familie, die sich bei seinen Einsätzen in Albanien stets um ihn gesorgt hatte. Von seiner Mutter hatte er für die erste Fahrt dorthin sogar ein Wohnmobil ausgeliehen bekommen. Ebenfalls dankte er seinen Arbeitgebern in der JVA Rheinbach, wo er seit 1998 als hauptberuflicher Pfarrer und sozialer Ansprechpartner für die Angestellten arbeitet. Ohne die Zusage des Arbeitgebers wäre es ihm natürlich nicht möglich gewesen, für mehrere Wochen das Projekt in Albanien zu unterstützen.

Stefan Schwarz lebt seit 2009 im Kreis Euskirchen. Er hält auch Messen in Dom-Esch, um dort in der Gemeinde heimisch zu werden. Bei diesem Vorhaben unterstützte ihn auch der Landrat. Er schenkte dem Pfarrer das Buch „Anleitung für die Eifel“ von Jacques Berndorf.

Von Tim Nolden, 23.09.10 Quelle: Kölner Stadtanzeiger

The first Solemn Mass in the Cathedral “Mother Teresa” in Pristina

The first Solemn Mass in the Cathedral “Mother Teresa” in Pristina

Malteser Ndihmon në Shqipëri is invited to operate with its First Aid Team

The year 2010 is announced as the year of the Blessed Mother Teresa, in the 100th anniversary of her birthday. Numerous activities were held in Albania, Macedonia and Kosovo, to commemorate the extraordinary life and work of this Mother, who completely put her life into the service of God and the poorest of the poor. Among these activities, those which will be longer treasured in the memory of those who lived this Jubilee Year are the celebration of the Holy Mass in the Cathedral "Blessed Mother Teresa” in Laç Vau i Dejes, on August 26, in the 100th anniversary of Mother Teresa’s birthday, and the celebration of the Holy Mass in the unfinished Cathedral dedicated to Mother Teresa in Pristina, on September 5, in the 13th anniversary of her death.

The construction of the Cathedral "Mother Theresa" in Pristina, would have its start five years ago with the establishment of the cornerstone ceremony on August 26, 2005, in the 95th anniversary of Mother Teresa’s birthday, by the historical President of Kosovo Ibrahim Rugova, together with the Bishop of Kosovo of that time, H. E. Mark Sopi and the Archbishop of Washington, H. E. Teodor Mek-Keren, hoping that in the 100th anniversary of Mother Teresa’s birthday, the cathedral would be the host in the celebration of the Holy Mass dedicated to her.

September 5 would be the fulfillment of this desire. The Prime Minister of Kosovo, Hajredin Kuqi, numerous representatives of the Catholic Clergy, representatives of the Orthodox Church, Islamic Community of Kosovo, local institutions and ambassadors and representatives of international organizations operating in Kosovo, countless faithful, attended the Holy Mass, officially opening the Cathedral, which keeps the name "Mother Teresa", led by the Papal envoy, Archbishop of Bar (Tivar), H. E. Zef Gashi, who among other words, would say: "In this land of Kosovo, where many decades before God spoke to Mother Teresa's soul, today we have this Cathedral dedicated to Mother Teresa. In this Cathedral will resound the word of the gospel, without which it is not possible to think of Mother Teresa”.
At the end of the Mass the Bishop of Kosovo, H. E. Dodë Gjergji, the Assembly Speaker, Jakup Krasniqi and the chairman of the Islamic Community in Kosovo, Mufti Naim Tërnava held their speech on the occasion.

This ceremony was also attended by 12 volunteers and two staff members of “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, who at the same time were to provide assistance in medical First Aid. The invitation in this solemnity was made by the Bishop of Kosovo, H. E. Dodë Gjergji, who, until the end of 2006 was the bishop of Sapa and therefore knows very well the structure and the activities of MNSH in all its fields, especially in the medical field, in offering the First Aid.



E para Meshë Solemne në Katedralen “Nënë Tereza” në Prishtinë

Malteser Ndihmon në Shqipëri ftohet të veprojë me skuadrën e Ndihmës së Parë
Viti 2010 është shpallur si viti i të Lumes Nënë Tereza, pikërisht me rastin e 100- vjetorit të lindjes së saj. Aktivitete të shumta janë zhvilluar si në Shqipëri, Maqedoni dhe Kosovë, për të përkujtuar jetën dhe veprën e jashtëzakonshme të kësaj Nëne, e cila e vuri plotësisht jetën e saj në shërbim të Zotit dhe më të varfërve ndër të varfër. Mes këtyre aktiviteteve, ato që do të mbahen mend më gjatë në kujtesën e atyre që e përshkuan këtë Vit Jubilar janë kremtimi i Meshës së Shenjtë në Katedralen “E Lumja Nënë Tereza” në Laç Vau i Dejës, pikërisht më 26 gusht, në ditëlindjen e 100të të Nënë Terezës, dhe kremtimi i Meshës së Shenjtë në Katedralen akoma të papërfunduar kushtuar Nënë Terezës në Prishtinë, më 5 shtator, në 13-vjetorin e vdekjes së saj.

Ndërtimi i Katedrales “Nënë Tereza” në Prishtinë, do të fillonte të merrte jetë 5 vjet më parë me ceremoninë e vendosjes së gurthemelit, më 26 gusht 2005, në 95-vjetorin e lindjes së Nënë Terezës, nga Presidenti historik i Kosovës, Ibrahim Rugova, bashkë me Ipeshkvin e atëhershëm të Kosovës, Imzot Mark Sopi dhe arqipeshkvin e Uashingtonit, Imzot Teodor Mek-Keret, me shpresën se në 100-vjetorin e lindjes së Nënë Terezës, kjo katedrale do të ishte mikpritëse në kremtimin e Meshës së Shenjtë kushtuar asaj.

Data 5 shtator do të ishte përmbushja e kësaj dëshire. Zëvendëskryeministri i Kosovës, Hajredin Kuçi, përfaqësues të shumtë të klerit katolik, përfaqësues të Kishës Ortodokse, të bashkësisë islame të Kosovës, të institucioneve vendase si dhe ambasadorë e përfaqësues të organizatave ndërkombëtare që veprojnë në Kosovë, besimtarë të panumërt, morën pjesë në Meshën e Shenjtë me të cilën zyrtarisht u hap Katedralja, e cila mban emrin “Nënë Tereza”, të udhëhequr nga i dërguari i Papës, arqipeshkvi i Tivarit, Imzot Zef Gashi, i cili ndër të tjera do të thoshte: "Në këtë tokë të Kosovës, ku para shumë dekadash Hyji i ka folur shpirtit të Nënë Terezës, sot ngritet kjo Katedrale kushtuar Nënë Terezës. Në këtë Katedrale do të kumbojë fjala e ungjillit, pa të cilën nuk është e mundur ta mendojmë Nënë Terezën".

Para të pranishmëve fjalën e rastit e mbajtën edhe Ipeshkvi i Kosovës, Imzot Dodë Gjergji; në emër të institucioneve të Kosovës, kryetari i Kuvendit, Jakup Krasniqi dhe kryetari i bashkësisë së Fesë Islame të Kosovës, myftiu Naim Tërnava.

Në këtë solemnitet morën pjesë edhe 12 vullnetarë dhe 2 anëtarë të stafit të “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, për të ofruar njëkohësisht edhe asistencë në Ndihmën e Parë Mjekësore. Ftesa e pjesëmarrjes në këtë solemnitet u është bërë përmes Ipeshkvit të Kosovës, Imzot Dodë Gjergji, i cili deri në fundvitin e 2006 ka shërbyer si ipeshkëv i Sapës dhe i njeh shumë mirë strukturën dhe aktivitetet e MNSH në të gjitha fushat e saj, veçanërisht në fushën mjekësore në ofrimin e Ndihmës së Parë.

100-anniversary of the Blessed Mother Teresa’s birthday

Mass at the Cathedral “Mother Teresa”
100-anniversary of the Blessed Mother Teresa’s birthday
Malteser Ndihmon në Shqipëri offers First Aid Assistance
On August 26, 2010, at 10 a.m, a Holy Mass was celebrated in the Cathedral dedicated to Mother Theresa in Laç Vau Dejës, for the 100-anniversary of the Blessed Mother Teresa’s birthday.
During this solemnity there were present H.E Ramiro Molnar Ingles, Apostolic Nuncio in Albania, H.E Rrok Mirdita, the Head of the Episcopal Conference of Albania, H.E Angjelo Massafra, Archbishop of Shkodër-Pult, H.E Hil Kabashi, Bishop of South Albania, H.E Dodë Gjergji, Bishop of Kosovo, H.E Zef Gashi, bishop of Tivar, H. E Lucian Avgustini, Bishop of Sapa (President of Malteser Ndihmon në Shqipëri) and many priests of different dioceses.
Honored this solemnity with their presence the Albanian Prime Minister Mr. Sali Berisha and his Lady, the head of the Parliament, Mrs. Jozefina Topalli, the Minister of Culture, Mr. Ferdinand Xhaferi, deputies, representatives of the local government and uncountable faithful.
The Holy Mass was leaded by H.E Ramiro Molnar Ingles. At the end of the Mass H.E Rrok Mirdita, H.E Luciano Avgustini and Mr. Sali Berisha held their speech on the occasion.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” (MNSH) participated in this very important event of 100-anniversary of the Blessed Mother Teresa’s birthday with its staff and volunteers. The volunteers assisted as a First Aid team.

Meshë në Katedralen “Nënë Tereza”
Kremtohet 100-vjetori i lindjes të së Lumes Nënë Tereza
Malteser Ndihmon në Shqipëri ofron Ndihmën e Parë Mjekësore

Më 26 gusht 2010, në orën 10.00, u kremtua Mesha e shenjtë në Katedralen “Nënë Tereza” në Laç Vau Dejës, me rastin e 100-vjetorit të lindjes të së Lumes Nënë Tereza.
Në këtë solemnitet morën pjesë Imzot Ramiro Molnar Ingles, Nunc Apostolik në Shqipëri, Imzot Rrok Mirdita, Kryetar i Konferencës Ipeshkvnore të Shqipërisë, Imzot Angjelo Massafra, Arqipeshkëv i Shkodër-Pult, Imzot Hil Kabashi, Ipeshkëv i Jugut, Imzot Dodë Gjergji, Ipeshkëv i Kosovës, Imzot Zef Gashi, ipeshkëv i Tivarit, Imzot Lucian Avgustini, Ipeshkëv i Dioqezës së Sapës (President i Malteser Ndihmon në Shqipëri) dhe dhjetëra meshtarë të dioqezave të ndryshme.
Nderonin me pjesëmarrjen e tyre Kryeministri shqiptar Z. Sali Berisha, me zonjën e tij, kryetarja e parlamentit Znj. Jozefina Topalli, Ministri i Kulturës Z. Ferdinand Xhaferi, deputetë, përfaqësues të pushtetit vendor dhe besimtarë të shumtë.
Meshën e Shenjtë e udhëhoqi Shkëlqesia e Tij, Imzot Ramiro Molnar Ingles. Në mbarim të Meshës Imzot Rrok Mirdita, Imzot Luciano Avgustini dhe Z. Sali Berisha mbajtën fjalën përshëndetëse.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” (MNSH) mori pjesë në këtë ngjarje të rëndësishme të 100-vjetorit të së Lumes Nënë Tereza me vullnetarët dhe stafin e vet. Vullnetarët ishin të pranishëm si skuadër e ndihmës së shpejtë.

Summer school-camp, Velipojë 2010

Summer school-camp, Velipojë 2010

As every year, even this summer Malteser Ndihmon në Shqipëri has organized Summer school-camp “Velipoja 2010”.

The camp was organized for Roma children and children from remote areas, such as Bogë, Bratosh, Shkrel, Reç, Sheldi, Dedaj, where MNSH operates and from suburbs of Shkodra. This year there were present children and volunteers from Fushë-Arrës parish.
This year the camp took place from July 1–August 3.

The Camp was organized in three shifts: the first shift from July 1 – 10, where there were 35 children and 15 volunteers taking part; the second shift from July 11 – 21, with 50 children and 20 volunteers, among whom there were the 21 children and 9 volunteers of Fushë-Arrës parish, and the third shift from July 22 – August 3, with 35 children and 15 volunteers.

As every year the volunteers have sat up the Camp, organized and conducted all the activities according to the plan.

The project Summer school-camp “Velipoja 2010” aimed to integrate the Roma children and those coming from remote areas to social life since these categories are completely excluded, to give them the possibility of entertainment and summer holidays.
In every shift a school program was followed by the MNSH staff and volunteers and many entertaining and sportive activities were organized.
The Camp was financed and realized by Malteser Ndihmon në Shqipëri.




Kamp -Shkollë Verore, Velipojë 2010

Si çdo vit edhe këtë verë Malteser Ndihmon në Shqipëri organizoi projektin Kamp–shkollë verore “Velipojë 2010”.

Kampi u organizua për fëmijët rom dhe fëmijët nga zonat e thella malore si Bogë, Shkrel, Reç, Sheldi, Dedaj, ku MNSH vepron dhe nga periferitë e Shkodrës. Këtë vit, ishin të pranishëm edhe fëmijë e vullnetarë nga famullia e Fushë-Arrësit.

Kësaj here kampi u zhvillua nga data 1 korrik deri më 3 gusht.

Kampi u organizua në tre turne: turni i parë 1 – 10 korrik, ku morën pjesë 35 fëmijë dhe 15 vullnetarë, turni i dytë 11 - 21 korrik, ku morën pjesë 50 fëmijë dhe 20 vullnetarë, mes të cilëve edhe 21 fëmijët dhe 9 vullnetarët e famullisë së Fushë Arrësit dhe turni i tretë 22 korrik – 3 gusht, ku morën pjesë 35 fëmijë e 15 vullnetarë. Si çdo vit, vullnetarët kanë ngritur kampin dhe kanë drejtuar aktivitetet e planifikuara më parë.

Projekti kamp-shkollë verore “Velipojë 2010” kishte për qëllim që t’i integronte fëmijët Romë dhe ata që vijnë nga zonat e thella në jetën shoqërore, meqë këto grupe janë krejt të përjashtuara dhe t’u japë atyre mundësinë që të argëtohen e të bëjnë pushime verore.
Në secilin prej turneve është ndjekur një program shkollor nga stafi dhe vullnetarët e MNSH dhe janë organizuar mjaft aktivitete argëtuese dhe sportive.
Kampi u financua dhe u realizua nga Malteser Ndihmon në Shqipëri.

Celebration of St. Anthony feast

Celebration of St. Anthony feast in Shëngjin, Malësi e Madhe

June 13 is a very great feast dedicated to St. Anthony of Padova, worldwide celebrated, especially in Albania, from Catholic, Orthodox and Muslim people.
In Laç of Kurbin there is the sanctuary dedicated to this Saint, which is full of people each Tuesday, especially during this feast day. Malteser Ndihmon në Shqipëri and its volunteers are present every year there, to offer the First Aid assistance.
This year MNSH was present in another village, during this feast, in Shëngjin, Malësi e Madhe.
The Holy Mass was celebrated by Father Antonio Bozza, with the presence of a great number of faithful, who had come from all the villages around.
The MNSH volunteers assisted as always with the First Aid assistance during the celebration of Mass and during the activities organized in this village for the feast of St. Anthony.


Kremtimi i festës së Shën Antonit në Shëngjin, Malësi e Madhe

13 qershori është një festë shumë e madhe kushtuar Shën Antonit të Padovës e festuar në mbarë botën, e veçanërisht në Shqipëri, nga besimtarë katolikë, ortodoksë e myslimanë. Në Laç të Kurbinit gjendet edhe shenjtërorja kushtuar këtij shenjti të madh, e cila mbushet plot e përplot çdo të martë, veçanërisht në këtë ditë feste. Malteser Ndihmon në Shqipëri, së bashku me vullnetarët e saj gjendet çdo vit atje për të asistuar me ndihmë mjekësore.
Këtë vit, MNSH ishte e pranishme në një tjetër fshat, në ditën e kësaj feste, në Shëngjin të Malësisë së Madhe.
Meshën e festimit e kremtoi Atë Antonio Bozza, në prani të një numri mjaft të madh besimtarësh të ardhur edhe nga fshatrat përreth.
Vullnetarët e MNSH asistuan si gjithnjë me ndihmë mjekësore gjatë ceremonisë së meshës dhe aktiviteteve të tjera të përmbushura në këtë fshat me rastin e festës së Shën Antonit.

Excursion with the girls of Missionaries of Charity House Mother Teresa

Excursion with the girls of Missionaries of Charity House Mother Teresa

In the schedule of Malteser volunteers activities were planned two excursions with girls who lives at the house “Missionaries of charity” Mother Theresa. The first excursion was with the first group of these girls at the Lake of Shkodra. The second excursion was with the second group of the girls and the MNSH volunteers accompanied them to visit Sanctuary of Our Lady close to the Rozafa castle. There were 20 girls present and 4 MNSH volunteers during these two activities.

Ekskursion me vajzat e shtëpisë së Misionareve të Bamirësisë, Nënë Tereza

Në kalendarin e aktiviteteve të vullnetarëve janë planifikuar dy ekskursione me vajzat që jetojnë në shtëpinë “Misionaret e Bamirësisë” Nënë Tereza. Ekskursioni i parë u organizua me grupin e parë të vajzave pranë Liqenit të Shkodrës. Ekskursioni i dytë u organizua me grupin e dytë të vajzave dhe vullnetarët e MNSH i shoqëruan për të vizituar Kishën e Zojës pranë kalasë Rozafat
Gjatë këtyre dy aktiviteteve ishin të pranishme 20 vajza dhe 4 vullnetarë të MNSH.

June 1st – children’s day

The day of June 1st, children’s feast, finds the MNSH volunteers surrounded by the Roma children, in different activities.

This year, except enjoying together with a simple feast of songs, recitation, games, etc, the volunteers have thought to play an informing game with the Roma children on the Children Rights. This activity was organized in the Village of Peace, which was followed by what the children themselves had prepared for this day.

At the end of the activity the volunteers prepared a cocktail for the children who were present.

1 qershori – dita e fëmijëve

Dita e 1 qershorit, festës së fëmijëve, i gjen vullnetarët e MNSH të rrethuar nga fëmijët rom, në aktivitete fëminore të ndryshme.

Këtë vit, përveç të gëzuarit së bashku me një festë të thjeshtë me këngë, recitime, lojëra etj, vullnetarët kanë menduar që të bëjnë me fëmijët rom një lojë informuese mbi Të Drejtat e Fëmijëve. Ky aktivitet u organizua në ambientet e Fshatit të Paqes që sigurisht më pas pasoi me atë që vetë fëmijët kishin përgatitur për këtë ditë.

Në fund të aktivitetit vullnetarët përgatitën një koktej për fëmijët e pranishëm.

A new auto ambulance for MNSH

Another vehicle was brought from Germany for Malteser Ndihmon në Shqipëri. It is an auto ambulance Mercedez – Benz offered to our Organization, which will be used for patients transport and emergences.
This auto ambulance was offered by Malteser Ofenbach, with its representative Mr. Thomas Frank, who personally paid a visit in MNSH headquarter in Shkodra, together with Mr. Petersen, bringing the vehicle at the end of May 2010.
The collaboration with Malteser Ofenbach was made possible by Mr. Matthias Heiden.
The auto ambulance was brought with some medical materials: a part for MNSH and the rest was sent to Fushë-Arrëz, to the German Sisters of “Missionsstation who hold different activities and projects such as Kindergarten, House reconstructions for the poor inhabitants there, hygiene courses, etc.
This vehicle will be a great help for MNSH in its medical services and emergences.
Heartily thanks to Malteser Ofenbach from the MNSH staff and volunteers.



Një tjetër autoambulancë për MNSH

Një tjetër automjet është sjellë nga Gjermania për Malteser Ndihmon në Shqipëri. Automjeti është një ambulancë tip Mercedez – Benz dhuruar për Organizatën tonë, i cili do të përdoret për transport pacientësh në raste emergjence të ndryshme.
Kjo autoambulancë u dhurua nga Malteser Ofenbach, me përfaqësuesin e saj Z.Thomas Frank, i cili personalisht bëri një vizitë në selinë e MNSH në Shkodër, së bashku me Z. Petersen, duke sjellë edhe automjetin në fund të muajit maj 2010.
Bashkëpunimi me Malteser Ofenbach u mundësua nga Z. Matthias Heiden.
Autoambulanca u soll me disa materiale mjekësore: një pjesë për MNSH dhe të tjera që u dërguan në Fushë-Arrëz, tek motrat Gjermane të “Missionsstation”, të cilat zhvillojnë aktivitete dhe projekte të ndryshme si Kopsht për fëmijë, rikonstruksion shtëpish për banorët e varfër, kurse higjiene etj.
Edhe kjo autoambulancë do të jetë një ndihmë e madhe për MNSH në shërbimet dhe emergjencat mjekësore.
Falënderime të përzemërta Malteser Ofenbach nga MNSH dhe vullnetarët e saj.

A pneumatic tent for civil protection emergences

On May 24, 2010, the Rapid Intervention Team of “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, which is made up of trained and specialized volunteers of MNSH in the Civil Protection field, held a short exercise.
The aim of this exercise was to instruct the members of the Rapid Intervention Team how to set up and use a new pneumatic tent.
The new pneumatic tend was donated to MNSH by CISOM - Italian Rescue Corps of the Order of Malta (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta), who came to Albania to fulfill a sanitary mission in Tirana during May 10-18, 2010.
This tend will be used as an asset of the logistics for the Rapid Intervention Team of “Malteser Ndihmon në Shqipëri” during its interventions in civil emergences.



Një tendë pneumatike për emergjencat e mbrojtjes civile

Më 24 maj 2010, Skuadra e Ndërhyrjes së Shpejtë e “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, e përbërë nga vullnetarë të trajnuar e të specializuar të MNSH në fushën e mbrojtjes civile zhvilloi një ushtrim të shkurtër.
Ky ushtrim kishte për qëllim që t’i mësonte anëtarët e Skuadrës së Ndërhyrjes së Shpejtë se si të ngitnin e të përdornin një tendë të re pneumatike.
Tenda e re pneumatike iu dhurua MNSH nga CISOM - Trupat Italiane të Ndihmës së Shpejtë të Urdhrit të Maltës (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta), e cila erdhi në Shqipëri për të përmbushur një mision sanitar në Tiranë gjatë periudhës 10 – 18 maj 2010.
Kjo tendë do të shërbejë si aset i logjistikës për Skuadrën e Ndërhyrjes së Shpejtë të “Malteser Ndihmon në Shqipëri” gjatë ndërhyrjeve të saj në emergjencat civile.

A new collaboration CISOM – MNSH

Among many of different humanitarian projects fulfilled by Italian Rescue Corps (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta CISOM) it was a sanitary mission in the capital of Tirana. The Mission was held in collaboration with the Albanian sanitary authorities, Albanian Caritas, University “Our Lady of Good Council” in Tirana, University of Roma “Tor Vergata, IDI, “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, etc.
The aim of the activity was to monitor the population of a suburb of Tirana, where children, women and men live without appropriate medical care. The team was made up of six volunteer specialized doctors as gynecologist, infectologist , physiatrist and pediatrics.
During the activity, there were several ambulatory medical activities held, in the chirurgical, gynecological, physiatry, cardiology and infectology fields.
The vice Magistrate Commissary Prof. Domenico Arduini, has done gynecological echographies together with doctors and students of the medicine. In collaboration with the University “Tor Vergata” they have taken samples of saliva with the aim to screen for genetic diseases which are most spread in that area, especially of Beta Talassemia. The women have undergone Pap Tests, analyzed then by the Dermatologic Institute of “The Immaculate” in Roma, which acts in Tirana through the University “Our Lady of Good Council”.
Great emotions has given the presence of the Apostolic Nuncio in Albania, H. E. Ramiro Molineri, who celebrated Mass for the present, a Mass dedicated to the sufferings of the people.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” was present during the CISOM members stay and activity with logistics and volunteers who were there to offer their help from May 11 – 17, 2010.
The director of CISOM, Dr. Mauro Casinghini had the opportunity to visit headquarter of MNSH and be introduced with its activities.

Before starting their journey back home, CISOM gave thanks to all its collaborators who offered their help during their stay and medical visit in Albania, and among them they gave thanks to MNSH for its support with logistics and volunteers.




Një bashkëpunim i ri
CISOM – MNSH

Mes shumë projekteve të ndryshme humanitare ndërkombëtare të përmbushura nga Trupat Italiane të Ndihmës së Shpejtë (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta - CISOM) ishte edhe një mision sanitar në kryeqytetin e Tiranës. Misioni u zhvillua në bashkëpunim me autoritetet sanitare shqiptare, me Karitasin shqiptar, Universitetin “Zoja e Këshillit të Mirë” në Tiranë, Universitetin e Romës “Tor Vergata” me IDI, me “Malteser Ndihmon në Shqipëri” etj.
Aktiviteti kishte si qëllim monitorimin e popullsisë së një periferie të Tiranës, ku fëmijë, gra e burra jetojnë pa një përkujdesje të mirë mjekësore. Ekipi përbëhej nga gjashtë vullnetarë mjekë me specializim në gjinekologji, infektiologji, fiziatri e pediatri, me përgjegjës mjekun Daniele Danese.
Gjatë misionit u kryen aktivitete të shumta mjekësore ambulatore, si në fushën kirurgjikale ashtu edhe në fiziatri, kardiologji, infektiologji, e gjinekologji.
Zv/komisari magjistral. Prof. Domenico Arduini, i pranishëm së bashku me Drejtorin dok. Mauro Casinghini, ka bërë ekografi gjinekologjike së bashku me mjekë e studentë të mjekësisë. Në bashkëpunim me Universitetin “Tor Vergata” janë marrë kampione pështyme për të monitoruar sëmundjet gjenetike më të përhapura në atë zonë, veçanërisht të Beta Talassemia. Janë bërë edhe Pap Teste mbi popullsinë femërore, të analizuara më pas nga Instituti Dermatologjik i Së Papërlyerës në Romë e cila vepron në Tiranë përmes Universitetit “Zoja e Këshillit të Mirë”.
Shumë emocion ka sjellë prania e Nuncit Apostolik në Shqipëri Shkëlqesia e tij Ramiro Molineri, i cili ka kremtuar Meshën e shenjtë për të pranishmit, Meshë kushtuar vuajtjeve të popullit.
Malteser Ndihmon në Shqipëri ishte e pranishme gjatë qëndrimit të anëtarëve të CISOM dhe aktivitetit të tyre me logjistikë dhe vullnetarë, të cilët ishin të pranishëm për të ofruar ndihmën e tyre gjatë 11 – 17 maj 2010.
Drejtori i CISOM, Dr. Mauro Casinghini pati mundësinë të bënte edhe një vizitë në zyrën e MNSH dhe u njoh me aktivitetet e saj.
Para largimit të tyre, CISOM i falënderoi të gjithë bashkëpunëtorët e saj që ndihmuan gjatë periudhës së qëndrimit dhe vizitave të tyre mjekësore në Shqipëri. Ndër të tjera falënderimi ishte edhe për MNSH për mbështetjen me logjistikë dhe vullnetarë.

Visit by Members of St. Cyriakus in Neuss-Grimlinghausen

Father Schwarz and Mrs. Neukirchen visit MNSH

On May 5 – 12, 2010, Malteser Ndihmon në Shqipëri had the honor to welcome Father Stefan Schwarz and Bettina Neukirchen for a visit of a week in its headquarter in Shkodra.

Father Schwarz is the oldest collaborator with MNSH and he is the one who started the activities first in Kosovo and then in Albania and with the support of Malteser Hilfdienst in Germany he made possible the foundation of Malteser Ndihmon në Shqipëri in 1995. He was the MNSH spiritual leader until 2006 and president for 2008.

On June 2, 2005 he received the title “Citizen of Honor of Shkodra”

Mrs. Neukirchen is an active member of the parish of St. Cyriakus in Neuss-Grimlinghausen, Germany. She has visited Albania several times and has been closely interested in MNSH activities. Every year, in the parish of St. Cyriakus, different activities are organized and the money collected is sent to MNSH to support its Mountain Project, which this parish supports financially and with logistics.

Father Schwarz and Mrs. Neukirchen came this year to Albania to better know the activities held by MNSH, to follow the Mountain Project, to visit the new opened Kindergarten, to see the activities held with Roma community, etc.

They were informed about the duties of each staff member and they checked the documentation of MNSH, projects, finance, offices and logistics

At the end, they discussed about new ideas of MNSH about its activities in the future and also that they will sponser the childern camp this year !!!

We heartily give thanks to F. Stefan Schwarz, Mrs. Bettina Neukirchen and to all members of MNSH supporting group of the parish of St. Cyriakus in Neuss-Grimlinghausen.

Atë Stefan Schwarz dhe Znj. Bettina Neukirchen vizitojnë MNSH

Më 5 – 12 maj, 2010, Malteser Ndihmon në Shqipëri kishte nderin të mirëpriste Atë Stefan Schwarz dhe Znj. Bettina Neukirchen, të cilët erdhën për një vizitë një javore në zyrën e MNSH në Shkodër.

Atë Schwarz është bashkëpunëtori më i vjetër me MNSH dhe është personi i cili i filloi aktivitetet së pari në Kosovë e më pas në Shqipëri dhe me mbështetjen e Hilfdienst në Gjermani bëri të mundur themelimin e Organizatës humanitare Malteser Ndihmon në Shqipëri më 1995. Ai u vendos në rolin e drejtuesit shpirtëror deri më 2006, dhe president i MNSH për 2008. Më 2 qershor 2005, mori titullin “Qytetar Nderi i Shkodrës”.

Znj. Neukirchen është anëtare aktive e famullisë së Shën Ciriakut në Neuss-Grimlinghausen, Gjermani. Ajo e ka vizituar disa herë Shqipërinë dhe është e interesuar për aktivitetet e MNSH. Çdo vit, në famullinë e Shën Ciriakut, organizohen aktivitete të ndryshme dhe të ardhurat mblidhen për të mbështetur Projektin e Maleve të MNSH, të cilin famullia e mbështet me ndihmë financiare dhe logjistikë.

Atë Schwarz dhe Znj. Neukirchen këtë vit erdhën në Shqipëri, që të njiheshin më nga afër me aktivitetet që zhvillon MNSH, të ndiqnin Projektin e Maleve, të shihnin Kopshtin e ri për fëmijë, aktivitetet e mbajtura me komunitetin Rom etj.

Ata u informuan dhe iu paraqit dokumentacioni i MNSH, si projektet, financa, logjistika dhe u informuan rreth detyrave të çdo anëtari të stafit.

Në fund ata diskutuan rreth ideve të reja të MNSH për aktivitetet në të ardhmen.

Përzemërsisht i falënderojmë Atë Stefan Schwarz, Znj. Bettina Neukirchen si dhe gjithe anetaret e grupit mbeshtetes te MNSH ne amullinë e Shën Ciriakut në Neuss-Grimlinghausen për kontributin që ata ofrojnë .

Social educational activities with the Missionaries of Charity girls

The Malteser volunteers have organized social-education activities with the girls who live at the house “Missionaries of Charity” Mother Teresa on Easter occasion.

In the first activity, together with the girls, the volunteers have organized different entertaining education games in their house. The two last activities aimed to help and teach girls how to prepare an Easter postcard. MNSH volunteers taught them how to prepare and write a postcard for their friends and sisters who take care of them. The girls enjoyed not only the activity, but being in the company of the volunteers as well, who try to offer them affection and love.

These social educational activities are weekly organized. The sisters have expressed that they are very happy with the MNSH volunteers, and they have requested, within their possibilities, to expand these activities, and not remain only in excursions or games at weekends.

During these activities, there were 20 girls and 4 MNSH volunteers taking part.

Aktivitete social-edukuese me vajzat e Misionareve të Bamirësisë

Vullnetarët e MNSH-së kanë organizuar me rastin e Pashkëve aktivitete social-edukuese me vajzat që jetojnë në shtëpinë “Misionaret e Bamirësisë” Nënë Tereza. Në aktivitetin e parë vullnetarët bashkë me vajzat organizuan disa lojëra zbavitëse në ambientin e shtëpisë së tyre.

Dy aktivitetet e fundit kishin si qëllim t’u mësonin vajzave se si të përgatisin një kartolinë për festën e Pashkëve. Vullnetarët e MNSH i mësuan si të përgatisin dhe shkruajnë kartolina për shoqet e tyre dhe motrat të cilat kujdesen për to.

Vajzat u kënaqën, jo vetëm nga aktiviteti, por edhe nga fakti që janë në shoqërinë e vullnetarëve të MNSH, të cilët përpiqen t’u ofrojnë atyre afeksion dhe dashuri. Këto aktivitete social-edukuese organizohen çdo javë. Motrat janë shprehur se janë shumë të kënaqura me veprimtarinë e vullnetarëve të MNSH, dhe kërkojnë, që brenda mundësive, këto aktivitete të jenë më të zgjeruara, e të mos mbeten vetëm në rang ekskursioni apo lojërash gjatë fundjavave.

Gjatë këtyre aktiviteteve ishin të pranishme 20 vajza dhe 4 vullnetarë të MNSH.

Diocesan Youth Day in Boriç

On March 27, 2010, it was celebrated the Diocesan Youth Day. This year, the youth of the parishes celebrated their day divided in four zones. Malteser Ndihmon në Shqipëri was present with its volunteers in Boriç, among the youth of pastoral zone nr 4, which belongs to the parishes of Malësi e Madhe. In this day, the celebration started with the greeting of Don Dorian. The Holy
Mass was celebrated by the parish priest of Koplik F. Artan Seli and all the priests present.

Our volunteers were present as a first aid group and in serving the meal for the participants. There were 22 volunteers

Dita e Rinisë Dioqezane në Boric

Më 27 mars 2010, u kremtua Dita e Rinisë Dioqezane. Këtë vit, të rinjtë u e famullive e kremtuan ditën e tyre të ndarë sipas katër zonave. Malteser Ndihmon në Shqipëri ishte e pranishme me vullnetarët e saj në Boriç, mes të rinjve të zonës baritore nr 4, e cila i takon famullive të Malësisë së Madhe.

Në këtë ditë, kremtimi i kësaj feste filloi me fjalën përshëndetëse të Don Dorianit.

U kremtua edhe Mesha e shenjtë nga të gjithë meshtarët e pranishëm nën udhëheqjen e famullitarit të Koplikut Atë Artan Selit. Vullnetarët tanë u aktivizuan si grup i Ndihmës së Parë dhe në shërbimin e drekës për të rinjtë pjesëmarrës. Morën pjesë 22 vullnetarë.

Station of Cross

The Station of the Cross March 20, 2010

Even this year, during Lent season, as it is in the tradition, on March 20, there was celebrated the Station of the Cross in the Mountain Tarabosh in Shkodra.

The faithful from Shkodra and other parishes climbed the mountain of Tarabosh to recall the Passion of Jesus and pray the 14 stops of the Station of the Cross.

The celebration started with the greeting of the parish priest of Shkodër, Dom Gjovalin Sukaj.
There were many faithful present, young people, and the members of the catholic youth groups. The prayer of the Station of the Cross began at 9.00 am and it lasted for about four hours
Three MNSH volunteers prayed the 5th Stop “Simon Cireneu helps Jesus to keep the Cross”.
There were 12 volunteers present in the activity with 2 cars and the First Aid team.




Udha e Kryqit 20 Mars, 2010

Edhe sivjet, në kohën e Kreshmëve, asht siç është bërë tashmë traditë, u kremtua Udha e Kryqit në malin e Taraboshit, me 20 mars.

Besimtarë nga Shkodra e famullitë përrreth iu ngjitën Malit Tarabosh për të përkujtuar Mundimet e Jezusit dhe për të lutur 14 ndalesat e Udhës së Kryqit.
Kremtimi filloi me fjalën përshëndetëse të famullitarit të qytetit të Shkodrës, Dom Gjovalin Sukaj.
Të pranishëm ishin besimtarë të shumtë, të rinj e të reja dhe anëtarë të grupeve rinore katolike.
Më pas, filloi lutja e Udhës së Kryqit në malin e Taraboshit, i cili zgjati për rreth 4 orë.
Tre vullnetarë të MNSH lutën ndalesën e V, “Simon Cireneu ndihmon Jezusin për të mbajtur Kryqin”.
Të pranishëm ishin 12 vullnetarë me 2 makina dhe skuadren e ndihmës së shpejtë.

Karnival Celebration with ROMA Children and Children with social Problems

This year the MNSH volunteers have thought to celebrate the feast of Carnivals with Roma children and with children with social problems, which live at Village of Peace.
Since this feast precedes the Lent season, time during which we are invited to think more about others, they have desired to celebrate with these children at the ambiance of Social Center of Malteser, Village of Peace in Shkodër.

The day of Carnivals, on February 16, the volunteers have prepared a feast with different non-formal games in the ambiance of our Social Center.

There they have celebrated and played with the children, have offered them sweets and carnival mask and have tried to enjoy with them, for these children could feel
somehow the atmospheres of the Karneval feast.

There were four MNSH volunteers taking part during this celebrating day.

FESTIMI I KARNEVALEVE ME FEMIJET ROM DHE FEMIJE ME PROBLEME SOCIALE

Vullnetarët e MNSH menduan ta kremtojnë festën e karnavaleve me fëmijët Rom dhe fëmijë me probleme sociale, të cilët jetojnë në Fshatin e Paqes.
Duke qenë se kjo festë paraprin kohën e kreshmëve, kohë në të cilën duhet menduar më shumë edhe për të tjerët, ata kanë dashur të festojnë me këto fëmijë në ambientet e qëndres sociale të Malteserit në Fshatin e Paqes. Ditën e Karnavaleve, më 16 shkurt, vullnetarët kanë përgatitur një festë me lojna joformale në ambientet e qëndres sonë.

Aty kanë festuar dhe luajtur me fëmijët, u kanë shpërndarë ëmbëlsira dhe maska të karnevaleve dhe janë munduar që të gëzojnë me ta në mënyrë që këta fëmijë ta ndiejnë sadopak atmosferën e festës së Karnevaleve. Në këtë aktivitet ishin të pranishëm katër vullnetarë të MNSH.

35 days of continuous medical, sanitary and Psychosocial support of Roma population living in a collective center in a former military base in Rrenc

Since January 7, after the request of Minister of Health , MNSH took over the complete medical and sanitary service of this collective center , where around 200 roma people are living since January 5. Two medical teams compound by nurses and medical doctors (general practitioners and specialist doctors) are present six to seven hours per day at the center offering their service to everyone who needs. Medical visits, Medicaments , medical consults to hospital, medical analyses are all covered by MNSH. An Malteesr ambulance car and a emergency medical doctor provides 24-hour on call service.

Besides medical teams , another psychosocial team compound by social workers and psychologists, MNSH volunteers, continues to support the roma people in this collective center
The emotional wounds may be less visible than the destruction of homes and physical infrastructure, but it often takes far longer to recover from the emotional and psychological impact than to overcome the material losses.

MNSH, supported by Malteser Hilfsdients Germany and Malteser Hospitaldienst Austria, will run these services until the roma population will leave this center. At this step civil protection teams of MNSH will support them to rebuild their houses.

Day of the sick people (Lady of Lourdes)

Day of the sick people (Lady of Lourdes)


Even this year on the day of Our Lady of Lourdes, during which it is celebrated “The day of the sick”, all churches organized the Mass where especially sick faithful participated.

On February 11, there was a special celebration for the sick people of the Diocese of Sapa.
In “Mother Theresa” cathedral, Vau Dejes was celebrated Holy Mass by the Bishop H.E Lucjano Avgustini (President of Malteser Ndihmon në Shqipëri), were invited to partecipate all sick peolpe.

At the end of the Mass Bishop H.E. Lucjano Avgustini has invited all sick people and their accompains to participate in a feast. The feast was organized in one of the restaurants at the center of Vau Dejes.

“Malteser Ndihmon në Shqipëri” (MNSH) was present with its volunteers as First Aid team.

In this day the Holy Mass in the parish of Shkoder-Pult was celebrated by the Bishop H.E. Angelo Massafra with some other priests.

At the end of the Mass, the faithful were blessed with the Holy Sacrament.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” (MNSH) was present with its volunteers to collaborate with the Sisters of Mother Teresa in transporting the sick children and old sick people from their house to the Church and vice-versa.
There were five MNSH volunteers and staff taking part during the activity and the Mass and two cars were in service.

Dita e të sëmurëve (Zoja e Lurdit)


Edhe këtë vit në ditën e Zojës së Lurdit, gjatë së cilës kremtohet “Dita e të sëmurëve”, të gjitha kishat organizuan Meshën në të cilën morën pjesë veçanërisht të sëmurët.

Më 11 shkurt, u organizua një kremtim i veçantë për të sëmurët e dioqezës Sapës.
Në Katedralen e “Nënë Terezës” Vau Dejes u kremtua Mesha e Shenjtë nga Shkëlqesia e Tij Imzot Lucjano Avgustini (Presidenti i Malteser Ndihmon në Shqipëri), ku ishin të ftuar që të merrnin pjesë të gjithë të sëmurët.
Në fund të Meshës Shkëlqesia e Tij Imzot Lucjano Avgustini ftoi të sëmurët dhe shoqëruesit në një festë të organizuar në një restorant në qendër të Vau Dejës.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” (MNSH) ishte e pranishme në këtë aktivitet me vullnetarët e saj si skuadër e Ndihmës së Parë.

Në këtë ditë në famullin e Shkodër-Pult, Mesha u kremtua nga Shkëlqesia e Tij Imzot Angelo Massafra në bashkëkremtim me disa meshtarë të tjerë. Në fund të Meshës, besimtarët morën bekimin me të Shenjtërueshmin Sakrament. “Malteser Ndihmon në Shqipëri” (MNSH) ishte e pranishme edhe në këtë aktivitet me vullnetarët e vet për të bashkëpunuar me Motrat e Nënë Terezës për të transportuar fëmijët e sëmurë dhe të moshuarit e sëmurë nga shtëpia e tyre për në kishë dhe anasjelltas.
Pesë vullnetarë dhe anëtarë të stafit morën pjesë gjatë këtij aktiviteti dhe në Meshë, ishin në shërbim dy makina.