Activities during the Flood December 2010

December 2010

A chronicle of the activities of “Malteser Ndihmon në Shqipëri” during the flooding of December

December 1: Even this year, flooding did not spare Shkodra and villages around it. The bad weather and heavy rain of these days, obliged thousands of people to abandon their houses half or completely covered by water. Along with the state structures and the police, “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, part of the Emergency Committee Shkodra District, has been put on alert to assist the flooded inhabitants, particularly the Roma and Egyptian Communities affected by the disaster. All together we can do something, however small, to help the other in need.

December 5: During these difficult days for all flooded areas, thousands of families have remained isolated from the water, not having the opportunity to be supplied even with the basic foods. Among others, “Malteser Ndihmon në Shqipëri” supports families of Roma and Egyptian Community in the “Tejbunë”, offering bread and water to about 95 isolated families.



December 7: Every day, there are families being evacuated, leaving behind their houses now uninhabitable due to flooding. They are sheltered in dormitories, reception centers or even in hotels. The numerous families of the Roma Community were evacuated at the reception center in Rrenc. “Malteser Ndihmon në Shqipëri” has helped them with food packages.

December 9: Another flooded neighborhood, unprepared to be faced with the multiple consequences of the heavy rain and water which every day raises its level, entering inside the houses and impeding the movement of the people. At the request of the Municipality, "“Malteser Ndihmon në Shqipëri” is already fulfilling its duty in the neighborhood of "Livade" to support its people with food packages.

December 11: the Structures of Emergency stay on alert close to the Prefecture to assist people in need. Obviously with them is unified the CP structure of “Malteser Ndihmon në Shqipëri”



December 18: Anyone who knows the suffering and misfortune, having pain in his heart, has joined to help the people of Shkodra and the surrounding villages in this emergency situation in which they are found. Between them, German Nuns in Fushë-Arrëz, provide for MNSH food materials for people in need, in families or in evacuation centers. Many thanks from MNSH and beneficiaries

December 18: Malteser asked another collaboration, that of CISOM - Italian Rescue Corps (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta CISOM). Their readiness makes them immediately respond to this request. Two CISOM volunteers with a van with food and hygiene aid traveled to Shkodra. MNSH is very grateful to CISOM, to its director Dr. Mauro Casinghini, for this willingness to assist families affected by floods. Recognition is a sign of thanksgiving; it may seem little, but expresses a lot.

December 19: In the environments of MNSH office, its staff and volunteers along with the two CISOM volunteers prepare food and hygiene packages for families in need. The prepared packages consist on materials brought by the Nuns of Fushë-Arrëz, CISOM and MNSH.

December 20: Another neighborhood affected by the floods is "Iliria." The two CISOM volunteers, together with MNSH volunteers are headed to this neighborhood to help the affected families distributing about 100 food and hygiene packages



Kronikë rreth aktiviteteve të “Malteser Ndihmon në Shqipëri” gjatë kohës së përmbytjes në muajin dhjetor

1 dhjetor: Përmbytjet edhe këtë fundviti nuk e kursyen Shkodrën dhe fshatrat rreth saj. Koha e keqe dhe reshjet e shumta që ranë e vazhdojnë të bien, bënë që mijëra njerëz të braktisin shtëpitë e tyre gjysmë apo krejtësisht të mbuluara nga uji. Bashkë me strukturat e shtetit dhe të policisë, edhe “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, pjesë e Komisionit të Emergjencave të Qarkut Shkodër, është vënë në gjendje gatishmërie për t’u ardhur në ndihmë banorëve të përmbytur, veçanërisht Komunitetin Rom dhe Egjiptian të prekur nga kjo fatkeqësi. Të gjithë bashkë mund të bëjmë diçka, sado të vogël, për ta ndihmuar tjetrin në vështirësi.

5 dhjetor: Gjatë këtyre ditëve të vështira për mbarë zonat e përmbytura, mijëra familje kanë mbetur të izoluar nga uji, duke mos pasur mundësi as të furnizohet me ushqimet bazë. Mes të tjerash, “Malteser Ndihmon në Shqipëri” mbështet familjet e Komunitetit Rom dhe Egjiptian në lagjen “Tejbunë”, duke u ofruar rreth 95 familjeve të izoluara bukë dhe ujë.



7 dhjetor: Çdo ditë, ka familje që evakuohen, duke lënë pas shtëpitë e tyre tashmë të pabanueshme për shkak të përmbytjeve. Ata strehohen në konvikte, qendra pritjeje apo edhe në hotele. Familje të shumta të komunitetit Rom janë evakuuar në qendrën e pritjes në Rrenc. “Malteser Ndihmon në Shqipëri” u gjendet atyre pranë me paketa ushqimore.

9 dhjetor: Një tjetër lagje e përmbytur, e papërgatitur për t’u bërë ballë pasojave të reshjeve të shumta dhe ujit që çdo ditë e më shumë e ngre nivelin e vet, duke hyrë brenda shtëpive dhe duke penguar lëvizjet e banorëve. Sipas kërkesës së Bashkisë, “Malteser Ndihmon në Shqipëri” tashmë gjendet duke përmbushur detyrën e saj në lagjen “Livade”, për të mbështetur banorët e saj me paketa ushqimore.



11 dhjetor: Strukturat e Emergjencave qëndrojnë në gatishmëri pranë prefekturës për t’u ardhur në ndihmë njerëzve në nevojë. Padyshim me ta është bashkuar edhe struktura e “Malteser Ndihmon në Shqipëri”.

18 dhjetor: Çdokush që e njeh vuajtjen dhe fatkeqësinë, që ka dhimbje në zemër, është bashkuar për të ndihmuar popullin e Shkodrës dhe të fshatrave përreth në këtë situatë emergjente në të cilën ata gjenden. Mes tyre, Murgeshat gjermane në Fushë-Arrëz, i ofrojnë MNSH materiale ushqimore për personat në nevojë, në familje ose në qendrat e evakuimit.



18 dhjetor: MNSH kërkon një tjetër bashkëpunim, atë të CISOM – Trupave Italiane të Ndihmës së Shpejtë (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta - CISOM). Gatishmëria e tyre bën që me të shpejtë t’iu përgjigjen kësaj kërkese dhe dy vullnetarë të CISOM me një fugon me ndihma ushqimore dhe higjienike udhëtojnë për në Shkodër. MNSH i është shumë mirënjohëse CISOM, drejtorit të saj Dr. Mauro Casinghini për gatishmërinë për t’u ardhur në ndihmë familjeve të prekura nga përmbytjet. Mirënjohja është shenjë falënderimi, që edhe pse mund të duket e paktë, flet shumë.

19 dhjetor: Në ambientet e zyrës së MNSH, stafi dhe vullnetarë të saj bashkë me 2 vullnetarët e CISOM, përgatisin paketa ushqimore dhe higjienike për familjet në nevojë. Pakot e përgatitura përbëhen nga materialet e sjella nga motrat e Fushë-Arrëz, CISOM dhe MNSH.

20 dhjetor: Një tjetër lagje e prekur nga përmbytjet është lagja “Iliria”. Dy vullnetarët e CISOM, bashkë me vullnetarë të MNSH janë drejtuar në këtë lagje për të ndihmuar familjet e prekura, duke shpërndarë rreth 100 pako ushqimore dhe higjienike.

Celebration of feasts at Mother Teresa

December 27, 2010

Celebration of feasts at the Missionaries of Charity Mother Teresa

Christmas and New Year are so lovely feasts, especially for children. As a continuity of MNSH activities with handicap children and girls, was that of December 27, 2010. The volunteers have prepared presents and then at noon, they headed to the House of “Missionaries of Charity”.
There they have celebrated with the children and girls, have given them presents and have tried to enjoy with them dancing and talking.
The volunteers helped these children and girls to fell the atmosphere of the end year celebrations.



Kremtimi i festave tek Misionaret e Bamirësisë Nënë Tereza

Krishtlindja dhe Viti i Ri janë festa shumë të dashura, veçanërisht për fëmijët. Vazhdimësi e aktiviteteve që vullnetarët e MNSH-së organizojnë me fëmijët dhe vajzat me aftësi të kufizuara, ishte edhe ai i datës 27 dhjetor 2010. Vullnetarët kanë përgatitur dhurata në ambientet e MNSH, pastaj gjatë drekës janë drejtuar për tek shtëpia e motrave të Nënë Terezës. Aty kanë festuar me fëmijët dhe vajzat, u kanë shpërndarë dhurata dhe janë munduar që të gëzojnë me ta duke vallëzuar dhe biseduar. Vullnetarët kanë ndihmuar që këta fëmijë dhe vajza ta ndiejnë sadopak atmosferën e festave të fundvitit.

Kids Christmas Celebration

December 23, 2010

The celebration of Christmas and New Year with kids of the
“Malteser kindergarten” and Roma children

On December 23, 2010, the kids of “Malteser Kindergarten” prepared a program for Christmas and New Year. The kindergarten is a project financed by Dr. Gunther A. Ganser, Ambassador of the Order of Malta in Albania and Malteser Hospitaldiens, Austria and realized by MNSH and the Municipality of Shkodra.
The kids prepared and showed this program with songs and poems for their parents and the Roma children, with whom MNSH develops various socio-medical projects for 10 years. The celebration was organized at the Kolping center. The five MNSH volunteers who helped, prepared presents and delivered them for 100 children who took part during this celebration. This event was financed by Malteser Ndihmon në Shqipëri. Activity was commented by the local media.



Kremtimi i Krishtlindjes dhe Vitit të Ri me fëmijët e kopshtit “Malteser” dhe fëmijët e komunitetit Rom

Më 23 dhjetor 2010, fëmijët e Kopshtit “Malteser” përgatitën një program për Krishtlindje dhe Vit të Ri. Kopshti është financuar nga Dr.Gunther A. Ganser, Ambasador i Urdhrit të Maltës në Shqipëri dhe Malteser Hospitaldiens, Austri dhe është realizuar nga Malteser Ndihmon në Shqipëri dhe Bashkia Shkodër.
Fëmijët përgatitën dhe e shfaqën këtë program me këngë dhe poezi për prindërit e tyre dhe fëmijët e Komunitetit Rom, me të cilët MNSH ka projekte të ndryshme social-mjekësore prej 10 vitesh. Festimi i organizua në ambientet e qendrës “Kolping”.
Pesë vullnetarët e MNSH që ndihmuan, përgatitën dhe shpërndanë dhurata për 100 fëmijët që morën pjesë gjatë këtij festimi.
Ky aktivitet u financua nga Malteser Ndihmon në Shqipëri dhe u komentua nga media lokale.

Farewell reception of the Ambassador Prof. Dr. Gunther A. Granser

December 15, 2010

Farewell reception of the Ambassador of the Sovereign Order of Malta in Albania Prof. Dr. Gunther A. Granser.

On December 15, 2010, at 7.00 p.m, a farewell reception was organized at the hotel “Rogner” Tirana, on the occasion of the departure of the Ambassador of the Sovereign Order of Malta in Albania, Prof. Dr. Gunther A.Granser.
In this solemnity there were present H.E Rrok Mirdita, President of the Episcopal Conference of Albania, H. E Lucian Avgustini, Bishop of Sapa, and President of “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, Father Gazmend Tinaj, Provincial of the Franciscans in Albania and the Spiritual Leader of MNSH.
Honored with their presence ministers, parliamentarians, diplomatic corps accredited in Albania, and representatives of local government.
In his farewell speech Prof. Dr. Gunther A. Granser emphasized that 16 years of work have been fruitful years of cooperation, since the establishment of diplomatic relations in 1994. During his speech, he expressed his thanks to the President of MNSH, H. E Lucian Avgustini, the Executive Director Mr. Maranaj Marku, the staff and volunteers of the MNSH and to all his cooperators during these 16 years.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” participated in this very important event with 14 volunteers and its staff.

Pritja e lamtumirës së Ambasadorit të Urdhrit Sovran të Maltës në Shqipëri, Prof. Dr. Gunther A. Granser

Më 15 dhjetor 2010, ora 19:00, u organizua një pritje lamtumire në hotel Rogner Tiranë, me rastin e largimit të Ambasadorit të Urdhrit Sovran të Maltës në Shqipëri, Prof. Dr. Gunther A.Granser.
Në këtë solemnitet morën pjesë Imzot Rrok Mirdita, Kryetar i Konferencës Ipeshkvnore të Shqipërisë, Imzot Lucian Avgustini, Ipeshkëv i Dioqezës së Sapës dhe President i “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, Atë Gazmend Tinaj Provincial i Françeskaneve të Shqipërisë dhe drejtues shpirtëror i MNSH.
Nderonin me pjesëmarrjen e tyre ministra, deputetë, trupa diplomatikë të akredituar në Shqipëri dhe përfaqësues të pushtetit vendor.
Në fjalën e tij të lamtumirës Prof. Dr. Gunther A. Granser theksoi se 16 vite punë kanë qenë vite të frytshme bashkëpunimi që nga vendosja e marrëdhënieve diplomatike në vitin 1994. Në fjalën e tij ai shprehu falënderimet për presidentin e MNSH, Shkëlqesinë e Tij, Imzot Lucian Avgustini, Drejtorin Ekzekutiv Z. Maranaj Marku, Stafin dhe Vullnetarët e organizatës MNSH, si dhe për gjithë bashkëpunëtorët e tij gjatë këtyre 16 viteve.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” mori pjesë në këtë ngjarje të rëndësishme me 14 vullnetarë dhe stafin e vet.

Big Flood in North Albania

MNSH Volunteers in Action. More informations will follow as soon as possible !

More than 12,000 people were evacuated from their homes in Shkodër Region due to floods that have hit the country in the past week, a civil services official said here on Saturday:
"Some 14,000 hectares (34,595 acres) of farming land are under water that has blocked and completely isolated several villages in the region of Shkodër endangering people's lives." - Leonard Olli declared.
Some 1,500 police and soldiers have been deployed in the northern region to help with the evacuation of residents and to secure food for them.
At least 4,597 houses have been damaged and 2,561 were completely flooded, a police report said.
Despite repeated calls from the authorities, most villagers in the Shkodra region have refused to leave their homes and abandon their cattle.
Main entrances into Shkodra are blocked while several parts of the town where the water level is higher than two meters (3.2 feet) have no electricity. National road to Montenegro is blocked.
"The situation is very difficult," Albanian President Bamir Topi said in Shkodra.
Topi said he had called for help from NATO countries and talked by phone with his Turkish counterpart Abdullah Gül who promised logistic help for flooded areas.
The authorities fear that new heavy rains – according to weather forecast - could raise the water level and cause the breaking of water-gates at hydro-electric power plants, causing a disaster and endangering lives in the Shkodër region.
Heavy rains have also caused problems and major material damages in other parts of Albania.
Albanian Foreign Minister had yesterday a meeting with representatives of Diplomatic Corps in Albania and Foreign Governmental Development Agencies asking for support in medicaments, medical materials, boats, helicopters.
This evening will arrive in Shkoder the first 4 cars with clothes, food and hygienic materials as the beginning of the support from the Italian Red Cross for the Albanian Red Cross.
Support (drinking water, bread) to people still remaining in the houses is done using helicopters or boats. This is the situation in the effected communes, like Dajc, Velipoje, Rrethina, Berdice, Velipoje, Guri i Zi, etc. as well as in some surrounding quarters in the city of Shkodër.



Albania, ALBANIA, Mon 06 Dec 2010, 19:27 GMT

THE ALBANIAN GOVERNMENT IS CALLING UP ITS MILITARY TO HELP RESCUE RESIDENTS TRAPPED BY DEEP FLOOD WATERS.
(take aerials)
OFFICIALS HAVE ALSO ASKED MEMBERS OF NATO FOR HELP PICKING UP PEOPLE FROM FLOODED AREAS, AS WELL AS DELIVERING FOOD AND OTHER SUPPLIES.
MORE THAN TWELVE-THOUSAND PEOPLE HAVE LEFT THEIR HOMES SINCE THE SHKODRA LAKE AND BUNA RIVER OVERFLOWED A WEEK AGO DUE TO TORRENTIAL RAINS.
IT'S THE WORST FLOODING THE COUNTRY HAS SEEN IN DECADES.