December 2010
A chronicle of the activities of “Malteser Ndihmon në Shqipëri” during the flooding of December
December 1: Even this year, flooding did not spare Shkodra and villages around it. The bad weather and heavy rain of these days, obliged thousands of people to abandon their houses half or completely covered by water. Along with the state structures and the police, “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, part of the Emergency Committee Shkodra District, has been put on alert to assist the flooded inhabitants, particularly the Roma and Egyptian Communities affected by the disaster. All together we can do something, however small, to help the other in need.
December 5: During these difficult days for all flooded areas, thousands of families have remained isolated from the water, not having the opportunity to be supplied even with the basic foods. Among others, “Malteser Ndihmon në Shqipëri” supports families of Roma and Egyptian Community in the “Tejbunë”, offering bread and water to about 95 isolated families.
December 7: Every day, there are families being evacuated, leaving behind their houses now uninhabitable due to flooding. They are sheltered in dormitories, reception centers or even in hotels. The numerous families of the Roma Community were evacuated at the reception center in Rrenc. “Malteser Ndihmon në Shqipëri” has helped them with food packages.
December 9: Another flooded neighborhood, unprepared to be faced with the multiple consequences of the heavy rain and water which every day raises its level, entering inside the houses and impeding the movement of the people. At the request of the Municipality, "“Malteser Ndihmon në Shqipëri” is already fulfilling its duty in the neighborhood of "Livade" to support its people with food packages.
December 11: the Structures of Emergency stay on alert close to the Prefecture to assist people in need. Obviously with them is unified the CP structure of “Malteser Ndihmon në Shqipëri”
December 18: Anyone who knows the suffering and misfortune, having pain in his heart, has joined to help the people of Shkodra and the surrounding villages in this emergency situation in which they are found. Between them, German Nuns in Fushë-Arrëz, provide for MNSH food materials for people in need, in families or in evacuation centers. Many thanks from MNSH and beneficiaries
December 18: Malteser asked another collaboration, that of CISOM - Italian Rescue Corps (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta CISOM). Their readiness makes them immediately respond to this request. Two CISOM volunteers with a van with food and hygiene aid traveled to Shkodra. MNSH is very grateful to CISOM, to its director Dr. Mauro Casinghini, for this willingness to assist families affected by floods. Recognition is a sign of thanksgiving; it may seem little, but expresses a lot.
December 19: In the environments of MNSH office, its staff and volunteers along with the two CISOM volunteers prepare food and hygiene packages for families in need. The prepared packages consist on materials brought by the Nuns of Fushë-Arrëz, CISOM and MNSH.
December 20: Another neighborhood affected by the floods is "Iliria." The two CISOM volunteers, together with MNSH volunteers are headed to this neighborhood to help the affected families distributing about 100 food and hygiene packages
Kronikë rreth aktiviteteve të “Malteser Ndihmon në Shqipëri” gjatë kohës së përmbytjes në muajin dhjetor
1 dhjetor: Përmbytjet edhe këtë fundviti nuk e kursyen Shkodrën dhe fshatrat rreth saj. Koha e keqe dhe reshjet e shumta që ranë e vazhdojnë të bien, bënë që mijëra njerëz të braktisin shtëpitë e tyre gjysmë apo krejtësisht të mbuluara nga uji. Bashkë me strukturat e shtetit dhe të policisë, edhe “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, pjesë e Komisionit të Emergjencave të Qarkut Shkodër, është vënë në gjendje gatishmërie për t’u ardhur në ndihmë banorëve të përmbytur, veçanërisht Komunitetin Rom dhe Egjiptian të prekur nga kjo fatkeqësi. Të gjithë bashkë mund të bëjmë diçka, sado të vogël, për ta ndihmuar tjetrin në vështirësi.
5 dhjetor: Gjatë këtyre ditëve të vështira për mbarë zonat e përmbytura, mijëra familje kanë mbetur të izoluar nga uji, duke mos pasur mundësi as të furnizohet me ushqimet bazë. Mes të tjerash, “Malteser Ndihmon në Shqipëri” mbështet familjet e Komunitetit Rom dhe Egjiptian në lagjen “Tejbunë”, duke u ofruar rreth 95 familjeve të izoluara bukë dhe ujë.
7 dhjetor: Çdo ditë, ka familje që evakuohen, duke lënë pas shtëpitë e tyre tashmë të pabanueshme për shkak të përmbytjeve. Ata strehohen në konvikte, qendra pritjeje apo edhe në hotele. Familje të shumta të komunitetit Rom janë evakuuar në qendrën e pritjes në Rrenc. “Malteser Ndihmon në Shqipëri” u gjendet atyre pranë me paketa ushqimore.
9 dhjetor: Një tjetër lagje e përmbytur, e papërgatitur për t’u bërë ballë pasojave të reshjeve të shumta dhe ujit që çdo ditë e më shumë e ngre nivelin e vet, duke hyrë brenda shtëpive dhe duke penguar lëvizjet e banorëve. Sipas kërkesës së Bashkisë, “Malteser Ndihmon në Shqipëri” tashmë gjendet duke përmbushur detyrën e saj në lagjen “Livade”, për të mbështetur banorët e saj me paketa ushqimore.
11 dhjetor: Strukturat e Emergjencave qëndrojnë në gatishmëri pranë prefekturës për t’u ardhur në ndihmë njerëzve në nevojë. Padyshim me ta është bashkuar edhe struktura e “Malteser Ndihmon në Shqipëri”.
18 dhjetor: Çdokush që e njeh vuajtjen dhe fatkeqësinë, që ka dhimbje në zemër, është bashkuar për të ndihmuar popullin e Shkodrës dhe të fshatrave përreth në këtë situatë emergjente në të cilën ata gjenden. Mes tyre, Murgeshat gjermane në Fushë-Arrëz, i ofrojnë MNSH materiale ushqimore për personat në nevojë, në familje ose në qendrat e evakuimit.
18 dhjetor: MNSH kërkon një tjetër bashkëpunim, atë të CISOM – Trupave Italiane të Ndihmës së Shpejtë (Corpo Italiano di Soccorso, Ordine di Malta - CISOM). Gatishmëria e tyre bën që me të shpejtë t’iu përgjigjen kësaj kërkese dhe dy vullnetarë të CISOM me një fugon me ndihma ushqimore dhe higjienike udhëtojnë për në Shkodër. MNSH i është shumë mirënjohëse CISOM, drejtorit të saj Dr. Mauro Casinghini për gatishmërinë për t’u ardhur në ndihmë familjeve të prekura nga përmbytjet. Mirënjohja është shenjë falënderimi, që edhe pse mund të duket e paktë, flet shumë.
19 dhjetor: Në ambientet e zyrës së MNSH, stafi dhe vullnetarë të saj bashkë me 2 vullnetarët e CISOM, përgatisin paketa ushqimore dhe higjienike për familjet në nevojë. Pakot e përgatitura përbëhen nga materialet e sjella nga motrat e Fushë-Arrëz, CISOM dhe MNSH.
20 dhjetor: Një tjetër lagje e prekur nga përmbytjet është lagja “Iliria”. Dy vullnetarët e CISOM, bashkë me vullnetarë të MNSH janë drejtuar në këtë lagje për të ndihmuar familjet e prekura, duke shpërndarë rreth 100 pako ushqimore dhe higjienike.
