The celebration of Christmas and New Year with marginalized people.

The celebration of Christmas and New Year with marginalized people.

During Christmas season, Malteser volunteers and staff developed various festive-activities with marginalized people as Roma and Gypsy children, orphans and disabled people.

On 21-12-2011, the MNSH volunteers have celebrated Christmas and New Year 2011 with girls and children that live at House of “Missionaries of Charity”. There they have celebrated with the children and girls, have distribute them presents and have tried to enjoy the musical-party with them, for these children and girls could feel somehow the atmosphere of the Christmas feast.

This event was followed also by other entertained activities with Roma children with whom MNSH has developed various socio-medical activities.

The volunteers’ fest this year was different, because among our volunteers were present 40 young girls and boys that live in Shkodra Orphanages.

The celebration started with grateful speech, of our spiritual leader Fra. Gazmend Tinaj, for all the collaborators, leaders, volunteers of Malteser Ndihmon në Shqipëri.

Than all participants enjoyed the delicious food and music select for them.

The fest was organized in the settings of “Kolping” centre. In this fest were present 100 persons, the activity was financed by MNSH.

Festa e Krishtlindjeve dhe e Vitit te Ri me njerëzit në nevojë

Gjatë stinës së Krishtlindjes, vullnetarët dhe stafi Malteser kanë organizuar aktivitete të ndryshme festive me njerëz në nevojë si fëmijët Rome dhe Egjiptian, jetimët dhe njerëzit me aftësi të kufizuara.
Me dt 23-12-2008, vullnetarët e MNSH kanë festuar Krishtlindjen dhe Vitin e Ri 2011 me vajzat dhe fëmijët që jetojnë në qendren e Missionareve të Nënë Terezës.


Aty kanë festuar me fëmijët dhe vajzat, u kanë shpërndarë dhuratat dhe janë munduar që të argëtohen në një pasdite muzikore me ta, në mënyrë që këta fëmijë dhe vajza ta ndiejnë sadopak atmosferën e festës së Krishtlindjeve dhe Vitit të Ri.

Ky aktivitet u pasua me aktivitete të tjera argëtuese me fëmijët Rom dhe Egjiptian, me të cilët MNSH ka projekte të ndryshme socialo-mjeksore.

Festa e vullnetarëve këtë vit ishte ndryshe, sepse përveç vullnetarëve të MNSh-së ishin të pranishëm edhe 40 të rinj dhe të reja të jetimores së qytetit të Shkodrës.

Festa filloi me fjalimin falenderues, të drejtuesit shpirtëror të Malteser Ndihmon në Shqipëri Fra.Gazmend Tinaj, për të gjithë bashkëpuntorët, drejtuesit, vullnetarët e Malteser Ndihmon në Shqipëri.

Pastaj të gjithë pjesmarrësit shijuan ushqimin e mrekullueshem dhe muzikën e përzgjedhur për ato.

Festa u organizua në ambientet e qendrës “Kolping”. Në këtë festë ishin të pranishëm 100 persona, aktiviteti u financua nga MNSH.

The celebration of Christmas and New Year 2012 with the kids of the “Malteser kindergarten"

On December 20th, the MNSH volunteers have celebrated Christmas and New Year 2011 with the kids of “Malteser Kindergarten”. The project began 2010 continues until 2013, is financed by Malteser Hospitaldienst, former ambassador of Malteser Helps in Albania Dr. Gunther A. Ganser, actually Head of the Permanent Observer Mission of the Sovereign Order of Malta to the UN, and
realized by MNSH and the Municipality of Shkodra. The Christmas celebration was organized in the settings of the "Kolping” center.

Children presented a festive-program with poems and songs. At the end of the fest Malteser volunteers distributes various Christmas-presents for all children of “Malteserkindergarten”.

This fest was attended by 70 children, parents and teachers.

The event was financed by MNSH, the activity was showed and commented by local media.

Awareness activities on International Day of voluntarism

December, 2011

On the occasion of international volunteer day (IVD), first days of the December Malteser Ndihmon në Shqipëri volunteers have organized various sensitive activities.

These activities aimed to raise awareness of our society in the correct enforcement of traffic rules.
In our country, recent years non implementation of traffic rules have caused numerous death people.
Prompted from this situation, our volunteers have thought to create a new sensitize billboard of speed reduction. They have worked to fix it between Shkoder-Lezha road.

During these days, volunteers have been engaged also to repair the other Malteser awareness billboards that are located in the streets of Shkodra region.

In these activities were present volunteers and staff members.

Aktivitete sensibilizuese në ditën ndërkombëtare të vullnetarizmit

dhjetor, 2011

Në kuadrin e ditës ndërkombëtare të vullnetarizmit, ditët e para të Dhjetorit, vullnetarët e organizatës Malteser Ndihmon në Shqipëri organizuan disa aktivitete sensibilizuese.

Këto aktivitete kishin si qëllim sensibilizimin e shoqërisë sonë në zbatimin me korrektësi të rregullave të qarkullimit rrugor. Në vendin tonë, vitet e fundit moszbatimi i rregullave të qarkullimit rrugor ka shkaktuar një numër të madh vdekjesh.

Të nxitur nga kjo situatë, vullnetarët tanë menduan të ideonin një tabelë të re sensibilizuese për uljen e shpejtësisë.

Ato e kanë vendosur atë në rrugën ndërmjet Shkodër-Lezhë

Gjatë këtyre ditëve, vullnetarët janë impenjuar në riparimin e tabelave sensibilizuese të tjera, të Malteserit që janë të vendosura në rrugët e rajonit të Shkodrës.

Në këto aktivitete ishin të pranishëm vullnetarë dhe anëtarë të stafit.

Medical assistance to the FC Vllaznia

This football season (September - January), Vllaznia will be guided by the Municipality of Shkodra.

As every year even this year MNSH will assist the FC Vllaznia during the matches held in Shkodra, since it was once more participating with its medical assistance.

The collaboration between MNSH and FC Vllaznia, which started 4 years ago, is being seen as very fruitful from both parts.

This year, representatives of Municipality requested to continue collaboration, in the assistance in medical services during football matches that will be held the stadium "Loro Boriçi" in Shkodër.

The football season started on Sunday, 25.09.2011, four from our volunteers has assisted the first football match of this Championship, Vllaznia-Teuta.





Asistencë mjekësore klubit futbollit Vllaznia

Këtë sezon futbollistik (shtator - janar) Vllaznia do të drejtohet nga Bashkia e Shkodrës.

Si çdo vit, edhe sivjet MNSH do të asistojë klubin e futbollit Vllaznia gjatë ndeshjeve që do të zhvillohen në Shkodër, duke qenë edhe një herë pjesëmarrëse me asistencën në shërbimin mjekësor. Bashkëpunimi mes MNSH dhe Sport Klub Vllaznia që ka filluar 4 vjet më parë, është parë si shumë i frytshëm nga të dyja palët.

Këtë vit, përfaqësues të Bashkisë kërkuan vazhdimsinë e bashkëpunimit në asistencën e ofruar nga vullnetarët e MNSH gjatë ndeshjeve të futbollit që do të zhvillohen në stadiumin "Loro Boriçi" në Shkodër.


Sezoni i ri futbollistik ka filluar ditën e diele, 25.09.2011, katër nga vullnetarët tanë asistuan në ndeshjen e parë për këtë vit, Vllaznia-Teuta.

World Day of Peace

On, 21.09.2011 was celebrated the International Day of Peace. The International Day of Peace has come this year with various activities organized by non-governmental organizations such as: Malteser Ndihmon në Shqipëri, World Vision, Albanian Red Cross, SOS village, Diocesan Justice and Peace Commission, Youth center “Trokitje”, The Door in cooperation with the Municipality of Shkodra.

During this day was organized a march against the phenomenon of blood feud and pro peace in our country. The message of peace was followed through leaflets and balloons.

In the afternoon the activities were followed by a show in “Migjeni” theater, in the form of a literary-artistic program with the participation of young people from schools and youth centers of the city.

This activity, aimed to forward to the people the massage of Holy Pope Benedict XVI, on the occasion the "World Day of Peace."

Malteser Ndihmon në Shqipëri volunteers, were co-organizers of these activities.

Dita Botërore e Paqes

Me datën 21.09.2011 është kremtuar “Dita Botërore e Paqes”. Dita ndërkombetare e paqes ka ardhur këtë vit me disa aktivitete të organizuara nga disa organizata joqeveritare si: Malteser Ndihmon në Shqipëri, World Vision, Kryqi i Kuq Shqiptar, Fshati SOS, Komisioni për Drejtësi dhe Paqe, qendra rinore “Trokitje”, The Door në bashkëpunim me Bashkinë Shkodër.

Gjatë kësaj dite u organizua një marshim kundër fenomenit të gjakmarrjes dhe pro paqes në vendin tonë, mesazhi i paqes u përcoll edhe nëpërmjet fletushkave dhe tullumbaceve.



Pasdite, aktivitetet u pasuan me një shfaqje në teatrin “Migjeni”, konceptuar në formën e një spektakli letraro-artistik me pjesëmarrjen e të rinjëve nga shkollat dhe qendrat rinore të qytetit.

Ky aktivitet kishte qëllim përcjelljen e mesazhit të Shenjëtërisë së tij, Papa Benedikti i XVI, në "Ditën Botërore të Paqes”. Vullnetarët e Malteser Ndihmon në Shqipëri, ishin bashkëorganizatorët e këtyre aktiviteteve.

New scholastic – year for “Malteser kindergarten”

New scholastic – year for “Malteser kindergarten”

After the summer holidays, lasted from 23 July - 23 August, started the new scholastic year also “Malteser kindergarten”

Eleven children left “Malteser kindergarten” because they went to the first class, ten other children who are in need, whose families have socio-economic difficulties have been registered. The teachers started this new scholastic year with enthusiasm and commitment.

This year our kindergarten, welcomes 64 children. These children are divided in two groups according to the age, first group with 36 kids and second group with 28 kids.

The program will be conducted by two teachers, one for the fist group and another one for the second group, one assistant teacher and one part time coordinator. The services will last from 7.30-14.00h.

This scholastic year is the second one financed by Malteser Hospitaldienst Austria (MHDA) with the support of former Ambassador of the Order of Malta in Albania , Prof.Granser.


1 shtator 2011

Viti i ri shkollor për “Kopshtin Malteser”



Me mbarimin e pushimeve verore, të cilët zgjatën nga 23 korriku-23gusht, filloi viti i ri shkollor edhe për “Kopshtin Malteser”.

Njëmbëdhjetë fëmijë janë larguar, sepse shkojnë në klasen e parë, dhjetë fëmijë të tjerë në nevojë, familjet e të cilëve kanë vështirsi sociale dhe ekonomike janë regjistruar. Mësueset, kanë filluar këtë vit të ri shkollorë me entusiazëm dhe përkushtim.



Këtë vit kopshti ynë mirëpret 64 fëmijë. Fëmijët janë të ndarë në dy grupe sipas moshës, grupi i pare me 36 fëmijë dhe grupi i dytë me 28 fëmijë.

Programi do të drejtohet nga dy edukatore, njëra për grupin e parë dhe tjetra për grupin e dytë, nje asistente dhe nje koordinatore teknike part time.

Kopshti do te ofroje sherbimet e tij nga ora 7.30 deri ne oren 14.00.

Ku eshte viti i dyte qe kopshti financohet nga Malteser Austriak me mbeshtetjen e ish ambasadorit te urdherit te Maltes ne Shqiperi , Prof. Granser.

Social services at the House Missionaries of Charity

As every year, after the closure of summer-school camp in August, MNSH volunteers have continued their activities at weekends to assist handicap children and youth who live at the Missionary House of Mother Teresa in Shkodër.

Even this year, in August the MNSH volunteers have started their activities, going one day per week to offer their assistance at the Sisters in preparing meals, feeding the children, accompanying children during free-time and organizing walks and excursions with the young girls who live at the Sisters.

The MNSH volunteers have designed a plan to organize some excursions and activities with the young disabled girls, during October.

Every weekend, around 20 volunteers are taking part and they offered their contribution by Missionary House of Mother Teresa, in different activities.

Shërbime sociale në Shtëpinë e Misionareve të Bamirësisë

Si çdo vit pas mbarimit të Kamp-shkollë verore, në gusht vullnetarët e MNSH rifilluan aktivitetin e tyre gjatë fundjavave për të ndihmuar fëmijët me aftësi të kufizuara mendore dhe fizike dhe vajzat që jetojnë në Shtëpinë e Misionareve të Nënë Terezës në Shkodër.

Edhe gjatë këtij viti vullnetarët e MNSH në gusht kanë rifillluar aktivitetin e tyre, duke shkuar një herë në javë për të ofruar ndihmën e tyre tek Motrat për të përgatitur ushqimet, për të ushqyer fëmijët, për t’i shoqëruar ato në kohën e lirë e për të organizuar shëtitje dhe ekskursione me vajzat.

Vullnetarët e MNSH kanë planifikuar disa aktivitete dhe ekskursione me vajzat me aftësi të kufizuara, gjatë muajit tetor. Çdo fundjavë, rreth 20 vullnetarë marrin pjesë dhe ofrojnë kontributin e tyre pranë Shtëpisë së Misionareve të Nënë Terezës, në aktivitete të ndryshme.

SUMMER CAMP - VELIPOJA, 2011

SUMMER CAMP - VELIPOJA, 2011

The summer school - camp took place between 25 June – 29 July 2011 in Velipoja beach, where 135 Roma & Gypsie children and children from remote areas such as Shkrel, Dedaj and Fierze (Tropoja area) participated. The children were from families with social and economical problems. The children who participated were divided in three shifts, 45 children/shift, ten days each and 12 Albanian MNSH volunteers per shift conducted activities there.

Every day the children followed actively the education-entertainment program. Also this year our project aimed to integrate the Roma & Gypsies children and those coming from remote areas to our social life and to give them the possibility of active holidays since they miss them because of economic and social reasons. As every year, the camp was build up with tends by MNSH volunteers.

Malteser volunteers together with Belgian Scouts for 10 days, Sr. Mary Madappallil from Fierzë parish and four German Malteser volunteers for 2 weeks, assisted to meet the program according to schedule of activities, a volunteer from Germany has cooked for the participants for two weeks, other volunteers facilitated Camp activity by giving a hand in helping in kitchen, cleaning, systemizing and maintaining the logistics, in providing different services and taking care of security of the children.

During the second shift Camp was visit by the Order of Malta's ambassador in Albania, by the president of Malteser Helps in Albania H.E Monsignor Luciano Avgustini, by a delegation of Malteser Hilfdienst. On this day, was organized a feast. Diocesan Head, Prince Albrecht von Croÿ during the speech offered his thanks, on behalf of Malteser Hilfdienst, to those who helped in organizing the Summer-School Camp and especially to those who were working with these children. Except of their visit, they awarded with decorates some of the volunteers and staff member of Malteser Ndihmon në Shqiperi.

MNSH is very grateful for their support: to Malteser Hilfdienst, to the parish community “Hilfe fur Albanien” St. Cyriakus-Neuss- Grimlinghausen, who have financially-supported us in building the camp-kitchen and construction of toilets, to Malteser Warendorf who financially supported different camp materials; to Belgian boy scouts who have funded two entertainment activities for children participants, and to all volunteers that helped in the realization of this Camp.

Recognition is a sign of thanksgiving, it may seem little, but expresses a lot.

SUMMER CAMP - VELIPOJA, 2011

Kampi-Shkolla Verore është organizuar më 25 Qershor - 29 Korrik 2011, në plazhin e Velipojës. Në këtë kamp morën pjesë 135 fëmijë Rom dhe Egjiptian, fëmijë të zonave rurale si Shkrel, Dedaj dhe Fierze(zona e Tropojës). Fëmijët pjesëmarrës ishin nga familje me probleme sociale dhe ekonomike. Në kamp fëmijët pjesëmarrës ishin të ndarë ne tre turne, (45 fëmije për turn), 10 ditë për secilin turn dhe 12 vullnetarë shqiptarë, të cilët realizuan aktivitetet atje. Edhe këtë vit qëllimi i projektit ishte integrimi i fëmijëve Rom, Egjiptian dhe atyre që vijnë nga zonat rurale në jetën sociale, dhe t'u japë atyre mundësinë për të bërë pushime verore, pasi ata nuk mund të bëjnë pushime me familjarët e tyre për shkak të arsyeve ekonomike dhe sociale. Si çdo vit tjetër, Kampi është instaluar me tenda nga vetë vullnetarët.

Vullnetarët e Malteser Ndihmon në Shqipëri së bashku Skautistat Belg të cilët qendruan 10 ditë, motër. Mary Madappallil nga famullia e Fierzës dhe kater vullnetarët Gjerman të cilët qendruan 2 javë, ndihmuan ne realizimin e aktiviteteve sipas planit, vullnetari nga Gjermania i cili ka gatuar për të gjithë pjesmarrësit për dy javë , vullnetarët e tjerë lehtësuan aktivitetet e kampit duke ndihmuar në kuzhinë, pastrim, sistemimin dhe mirëmbajtjen e logjistikës, në ofrimin e shërbimit dhe të kujdesit të fëmijëve.


Gjatë turnit të dytë Kampi u vizitua nga ambasadori i Urdhërit të Maltës në Shqipëri , Presidenti i Malteser Ndihmon në Shqipëri Imzot Luciano Avgustini, nga një delegacion i Malteser Hilfdienst. Në këtë ditë, u organizua një festë. Drejtuesi Dioqezan Princ Albrecht Croÿ gjatë fjalimit, në emër të Malteser Hilfdienst, ofroi falënderimet e tij për ata që ndihmuan në organizimin e Kamp Shkollë Verore dhe veçanërisht për ato që ishin duke punuar me fëmijët pjesmarrës. Përveç vizitës së tyre ato nderuan me dekorata disa nga vullnetarët dhe anëtarë të stafit Malteser Ndihmon në Shqipëri.

MNSH i është shumë mirënjohëse për mbështetjene tyre: Malteser Hilfdienst, grupit të famullisë së Neuss/Gjermani “Hilfe fur Albanien” St. Cyriakus-Neuss- Grimlinghausen, të cilët kanë mbështetur financiarisht për ndërtimin e kuzhinës dhe ndërtimin e tualeteve, , Malteser Warendorf te cilet mbeshteten financiarisht blerjen e disa materialeve per kampin, skautistat Belg për financimin e dy aktiviteteve argëtuese për fëmijët pjesmarrës dhe gjithë vullnetarëve të cilët ndihmuan në realizimin e Kampit.

Mirënjohja është shenjë falënderimi, që edhe pse mund të duket e paktë flet shumë.

Malteser Diözese Köln Einsatz Juli 2011 in Albanien

Eine Delegation der Malteser aus der Diözese Köln reiste im Juli 2011 nach Albanien. Diözesanleiter Albrecht Prinz von Croÿ und Diözesangeschäftsführer Martin Rösler begleiteten den Botschafter des Malteserordens für Albanien, Herrn Richard Schottenhaml, und Enno Bernzen, Direktor des Malteser Verbindungsbüros in Berlin und Bereichsleiter im Generalsekretariat. Auch Pfarrer Stefan Schwarz, Bonner Stadtseelsorger der Malteser und Initiator sowie langjähriger Unterstützer der Albanienhilfe und Matthias Heiden, Auslandsreferent der Malteser in der Diözese Köln waren mit vor Ort. Parallel war eine Gruppe der Malteser Jugend aus der Diözese Köln zur Unterstützung des alljährlichen Feriencamps für bedürftige Kinder nach Shkodra, Nordalbanien, dem Hauptsitz der albanischen Malteser, gereist.

Der albanische Malteserverband MNSH, der seit 1995 eine intensive Unterstützung der Diözese Köln erfährt, hat sich zu einer anerkannten albanischen Hilfsorganisation mit Schwerpunkt in der Jugendarbeit und sozialen Projekten entwickelt. Insbesondere ist er aktiv in der Roma Hilfe, in der Ausbildung für Erste Hilfe, im Krankentransport und bei der medizinischen Hilfe der weiterhin nur ungenügend versorgten Bevölkerung des im Norden Albaniens gelegenen Gebiet Malesi e Madre. Auch im Bereich Katastrophenschutz wirken die albanischen Malteser intensiv an einer nachhaltigen Entwicklung in der Region Shkodra mit.

Seit Januar ist Richard Schottenhaml der neue Botschafter des Malteserordens für Albanien. Bei seinem ersten Besuch in Albanien sprach er dem Bürgermeister der Stadt Shkodra, Herrn Lorenc Luka und dem Direktor der Universität Shkodra, Herrn Professor Artan Haxhi, die beide maßgeblich am Erfolg und der Entwicklung des Malteser Verbandes mitgewirkt haben, seinen Dank aus und überreichte ihnen die Jubiläumsmedaille des Souveränen Malteser Ritterordens "15 Jahre MNSH Albanien". Auch besuchte die Delegation den Präsidenten des albanischen Malteser Verbandes, Bischof Lucjan Avgustini. Der engagierte Geistliche erhielt nun aus den Händen von Botschafter Schottenhaml ein wertvolles Bischofskreuz als Symbol der Verbundenheit des Ordens mit den albanischen Maltesern und als Ausdruck des besonderen Dankes.

Zukünftig soll die Kooperation im Bereich der Katastrophenhilfe aber auch bei der Anwendung des Know-hows in „Erster Hilfe“, wie zum Beispiel bei der Ausbildung kommunaler Kräfte und der Polizei, intensiviert werden. Nach der Veröffentlichung einer in Anlehnung an die deutschen Ausbildungsvorgaben entwickelten eigenen Erste Hilfe Broschüre hofft MNSH zukünftig bei der Kursvergabe für den Erwerb von Führerscheinlizenzen berücksichtigt zu werden.

Einen Höhepunkt der Begegnungsreise bildete der abschließende Besuch des Kindercamps in Veliopje. Hier konnten Bischof Avgustini und Prinz von Croÿ die Jubiläumsmedaille des Souveränen Malteser Ritterordens an weitere verdiente Helfer des albanischen Malteserverbandes überreichen und sich ein Bild von der Arbeit im Kindercamp machen.

Promotion of civil society activities of the Shkodra city

Promotion of civil society activities of the Shkodra city

On the occasion of the European year dedicated voluntary work, Shkodra Municipality organized an activity to promote civil society activities of the Shkodra city.

In this public event, organized on 27 July 2011, from 18:00 to 21:00 a.m each of the participating organizations operating in Shkodra had the opportunity to introduce its activity.

Malteser Helps in Albania, as one of the most important organizations which operates through volunteer work in the city, made the presentation of its activities through pictures, First Aids boxes, ambulance cars, logistics in one of the tends located in the in pedestrian area of the city.

The introduction of our activity was made by MNSH volunteers Miledi Kukaj and Katjona Ndou in collaboration with Malteser Hilfdienst volunteers Katharina Jonas, Katharina Lang and Franz von Strachwitz.

Promovimi i aktiviteteve të shoqërisë civile të qytetit të Shkodrës

Me rastin e vitit Europian dedikuar vullnetarizmit, Bashkia e Shkodrës organizoi një aktivitet me qëllim promovimin e aktiviteteve të shoqërisë civile të qytetit të Shkodrës.

Në këtë event publik, organizuar me dt 27 korrik 2011, nga ora 18.00-21.00 secila prej organizatave pjesmarrëse që operon në Shkodër pati mundësinë të prezantojë aktivitin e saj.

Malteser Ndihmon në Shqipëri, si një ndër organizatat më të rëndësishme e cila operon në fushën e vullnetarizmit në qytetin tonë, bëri prezantimin e aktiviteteve te saja nepermjet fotove, çantës së ndihmës së pare, ambulancat, logjistikës në një nga tendat e vendosura në qendër të zonës pedonale të qytetit.


Në prezantimin e aktivitetit u angazhuan vullnetaret e MNSH-se Miledi Kukaj, Katjona Ndou në bashkëpunim me vullnetaret e Malteser Hilfdienst Katharina Jonas, Katharina Lang dhe Franz von Strachwitz.

University of Shkodra awards the title "Honorary Professor" to Prof. Granser

University of Shkodra, "Luigj Gurakuqi" awards the title "Honorary Professor" to Prof. Gunther A. Granser, Ambassador of the Order of Malta to the UN.

Title was awarded by the Senate of the University "Luigj Gurakuqi" and communicated by the Rector, Prof. dr. Artan Haxhi, who during his speech, thanked the well known professor Granser for his continues extensive help and cooperation in different areas.

Of the more than 16 years in the role of Ambassador of the Sovereign Order of Malta in the Republic of Albania, Prof. Gunther A. Granser, has shown by his contributions to our country, altruistic and humane values of him and of the Order that he represents.

"On June 16, 2011, at 11:00, was held at the Senate Hall of the University of Shkodra, the ceremony of awarding the title "Honorary Professor”, to prof. Gunther A. Granser. In the ceremony participated the highest regional authorities: Mayor of Shkodra, Mr. Lorenc Luka, Chairman of Shkodra District Council, Mr. Gjovalin Kolombi.

There were participating in this ceremony along with members of the Senate and the deans of faculties many university students, expressing with their participation another appreciation for the contribution of Prof..Granser ".

During his short stay in Shkoder, Prof. Granser together with representatives of the Albanian organization of the Order of Malta, "Malteser Ndihmon ne Shqiperi" (MNSH) was received in an official visit by the Mayor of Shkodra, Mr. Lorenc Luka.

After congratulations to the new position as Ambassador of the Order of Malta in the UN and the praise from Mr. Luka for his long commitment to Albania, for the continued support of MNSH projects in Shkodra and in particular for the support offered by MNSH during recent emergencies and for the financing of kindergarten for children in need, Prof. Granser promised that even if from another position, together with Ambassador of the Order of Malta to Albania, Mr. Schottenhaml will intensify the efforts to support the Albanian Malteser work.

During the last day of stay in Shkodra, as well as other previously times , Ambassador Granser visited the center and some of the projects of MNSH.

Ambassador Granser heartily thanked MNSH staff and volunteers for their contribution.

For more information:

http://www.unishk.edu.al/matbig.php?idr=22&idm=817&lang=1

http://www.unishk.edu.al/matbig.php?idr=22&idm=826&lang=2

Universiteti I Shkodres, “Luigj Guraqkuqi” I akordon titullin “Profesor Nderi “ Ambasadorit te Urdherit te Maltes ne OKB , Prof. Gunther A. Granser “.

Titullin e akorduar nga Senati i Universitetit “Luigj Gurakuqi” ia komunikoi Rektori, prof.dr. Artan Haxhi, i cili në fjalën e rastit e falënderoi profesorin e njohur për ndihmesën dhe bashkëpunimin e gjerë dhe të vazhdueshëm në disa fusha.

Prej më shumë se 16 vjetësh në rolin e Ambasadorit të Urdhrit Sovran të Maltës në Republikën e Shqipërisë, z. Gunther A. Granser, ka treguar me kontributin e tij për vendin tonë, vlerat altruiste dhe humane të tij dhe të Urdhrit që ai përfaqëson.

“Më datë 16.06. 2011, ora 11:00, u organizua në sallën e Senatit të Universitetit të Shkodrës, ceremonia e dhënies së titullit "Profesor Nderi", Prof. Gunther A. Granser. Merrnin pjesë autoritetet me të larta vendore: Kryetari i Bashkisë Shkodër, z. Lorenc Luka, Kryetari i Këshillit të Qarkut Shkodër, z. Gjovalin Kolombi. Në këtë ceremoni së bashku me anëtarët e senatit dhe dekanët e fakulteteve asistonin edhe studentë të universitetit, duke shprehur kështu me pjesëmarrjen e tyre një tjetër vlerësim për kontributin e z. Granser”. Per me shume informacion : http://www.unishk.edu.al/matbig.php?idr=22&idm=817&lang=1

http://www.unishk.edu.al/matbig.php?idr=22&idm=826&lang=2

Gjate qendrimit te tij te shkurter ne Shkoder , Prof. Granser se bashku me perfaqesues te organizates Shqiptare te Urdherit te maltes , “Malteser Ndihmon ne Shqiperi “(MNSH) u prit ne nje vizite zyrtare nga Kryetari I Bashkise Shkoder, Z.Lorenc Luka .

Pas urimit per pozicionin e ri si Ambasador I urdherit te Maltes ne OKB dhe falenderimeve nga Z. Luka per angazhimin e tij te gjate ne Shqiperi, mbeshtetjen e vazhdueshme te MNSH e projekteve te saj ne Shkoder e ne vecanti per mbeshtetjen e dhene nepermjet MNSH gjate emergjencave te fundit si dhe per financimin e kopshtit per femijet ne nevoje , Prof. Granser premtoi qe edhe pse nga nje tjeter pozicion , se bashku me Ambasadorin e ri te Urdherit te Maltes ne Shqiperi , Z. Schottenhaml do te intensifikojne mbeshtetjen e punes se Malteser Shqiptar .

Gjate dites se fundit te qendrimit ne Shkoder, ashtu si edhe heret e tjera , Ambasador Granser vizitoi qendren dhe disa nga projektet e MNSH.

Ambasador Granser falenderoj perzemersisht vullnetaret e stafin e MNSH per kontributin e tyre.

Integrating activities

Integrating activities

In continuity of integration activities with the vulnerable level, the Organization “Malteser Ndihmon në Shqipëri” organized two entertaining excursions with the girls who live at the House “Missionaries of Charity” Mother Teresa in Shkodra.

The activities were held at the lake of Shkodra, in Shirokë and a considerable number of girls took part. They passed lovely hours in the company of the MNSH volunteers.

Another integrating activity held this month, was the participation of the Roma and Egyptian community children in the football matches at the sportive center “Don Bosko”. The children were accompanied by the MNSH volunteers.



Aktivitete integruese

Në vazhdën e aktiviteteve integruese që zhvillon me shtresat vulnerabël, organizata “Malteser Ndihmon në Shqipëri” organizoi dy ekskursione argëtuese me vajzat që jetojnë në shtëpinë e “Misionareve të Bamirësisë” Nënë Tereza në Shkodër.

Aktivitetet u zhvilluan pranë liqenit të Shkodrës, në Shirokë dhe morën pjesë një numër i konsiderueshëm i vajzave, të cilat kaluan disa orë të këndshme nën shoqërinë e vullnetarëve të MNSH.

Një tjetër aktivitet integrues që u zhvillua gjatë këtij muaji ishte ai i pjesëmarrjes së fëmijëve të komunitetit Rom dhe Egjiptian në ndeshjet e futbollit të zhvilluara në qendrën sportive “Don Bosko”. Fëmijët ishin të shoqëruar nga vullnetarët e MNSH-së.

Easter celebration with the girls of “Missionaries of Charity” House

April 21, 22, 2011

Easter celebration with the girls of “Missionaries of Charity” House and Roma and Egyptian children

On the occasion of the Easter celebration, the Malteser volunteers have organized entertainment activities with the girls who live at the house “Missionaries of Charity” Mother Teresa and the children of Roma and Egyptian communities.

In the first activity, the volunteers, together with the girls, have organized different entertaining games in their house and then they offered the Easter eggs and candies for all the girls and children. There were 35 girls and 4 volunteers present in this activity.

The second activity was organized with the children of Roma and Egyptian communities. The children, helped by the MNSH volunteers, have painted the Easter eggs by themselves and than an entertaining atmosphere was created with different games. The feast ended with a cocktail and ice creams.

There were 40 children participating in this activity accompanied by 3 MNSH volunteers.

Kremtimi i Pashkëve me vajzat e shtëpisë “Misionaret e Bamirësisë” dhe fëmijët e komunitetit Rom dhe Egjiptian

Me rastin e kremtimit të festës së Pashkëve vullnetarët e MNSH-së kanë organizuar aktivitete argëtuese me vajzat që jetojnë në shtëpinë “Misionaret e Bamirësisë” Nënë Tereza dhe fëmijët e komunitetit Rom dhe Egjiptian.

Në aktivitetin e parë vullnetarët bashkë me vajzat organizuan disa lojëra zbavitëse në ambientin e shtëpisë së tyre pastaj u ofruan vezët e Pashkëve dhe disa ëmbëlsira për të gjitha vajzat dhe fëmijët. Ishin të pranishme 35 vajza dhe 4 vullnetarë.

Aktiviteti i dytë u realizua me fëmijët e komunitetit Rom dhe Egjiptian. Fëmijët të ndihmuar nga vullnetarët i kanë lyer vetë vezët e Pashkëve e më pas u kalua në një atmosferë argëtimi dhe lojërash të ndryshme. Në fund festa u mbyll me një koktej dhe akullore.

Fëmijët që morën pjesë në aktivitet ishin 40 të shoqëruar nga 3 vullnetarë.

The Station of the Cross in the Mount Tarabosh

March 26, 2011

The Station of the Cross in the Mount Tarabosh

Lenten season has come and the Church, as each year, is organizing many activities to be prepared for the great feast of Easter.

One of the greatest activities, the Station of the Cross in the Mountain Tarabosh in Shkodra, this time was celebrated on March 26, where uncountable faithful, young and old, and members of the catholic youth groups from Shkodra and other parishes climbed the mountain of Tarabosh to recall the Passion of Jesus and pray the 14 stops of the Station of the Cross.

The celebration began at 9. 00 a.m. from St Magdalene Church, with the greeting of the Archbishop of Shkodra, H.E. Angelo Massafra and it lasted for about four hours. Three MNSH volunteers prayed the 9th Stop “Jesus Falls the Third Time”.

Udha e Kryqit në Malin Tarabosh

Koha e Kreshmëve ka ardhur dhe Kisha, si çdo vit, po organizon shumë aktivitete për t’u përgatitur sa më mirë për festën e madhe të Pashkëve.

Një nga aktivitetet më të mëdha, Udha e Kryqit në Malin Tarabosh në Shkodër, këtë herë u kremtua më 26 mars, ku besimtarë të panumërt, të rinj e të moshuar, anëtarë të grupeve rinore nga Shkodra dhe dioqeza të tjera, iu ngjitën malit të Taraboshit për të përkujtuar mundimet e Jezusit dhe për të lutur 14 ndalesat e Udhës së Kryqit.

Kremtimi filloi në orën 9.00 nga Kisha e Zojës Magdalenë me përshëndetjen e Arqipeshkvit të Shkodrës, Imzot Angelo Massafra dhe zgjati për rreth katër orë. Vullnetarët e MNSH lutën ndalesën e 9të, “Jezusi rrëzohet të tretën herë nën kryq”.

MNSH” assists with First Aid Service at Folk Games Fest 2011

March 26, 2011

Folk Games Fest 2011

“Malteser Ndihmon në Shqipëri” assists with the First Aid Service

On March 26, in the city of Shkodra, there was organized the fourth edition of the event “Folk Games Fest 2011”.

This activity was intended to enrich the lives of young people and to introduce them with the national traditions by dances, songs and folk games. A novelty of this activity was the running race “Run to the castle of Rozafa 3km”. The activity started at 10.00 with the opening ceremony on the main square and the running race and went on to the Castle Rozafa. Among other activities, there was the photographic exhibition from previous editions of the folk games, traditional food, traditional handmade etc.

The event was organized by "The Door" with the support of Council of Shkodra District, Shkodra Municipality, The Commune Qerret, etc, and among others, participated groups from the Commune of Shkodra District, Municipality of Rubik and a special group of Albanian and Norwegian volunteers who came from Norway.

With the request of "The Door", “Malteser Ndihmon në Shqipëri” assisted with the First Aid Service during the whole activity. There were present 3 volunteers and an auto ambulance.

Lojëra Popullore Fest 2011

“Malteser Ndihmon në Shqipëri” asiston me Shërbimin e Ndihmës së Parë

Më 26 mars, në qytetin e Shkodrës, u organizua, edicioni i katërt i aktivitetit “Lojëra Popullore Fest 2011”.

Ky aktivitet, kishte si qëllim që të pasuronte jetën e të rinjve dhe t’i njihte ata me traditat kombëtare me anë të performimit të valleve, këngëve dhe lojërave popullore. Një risi e këtij aktiviteti ishte edhe gara e vrapimit “Vrapo për në kala Rozafa 3km”. Aktiviteti filloi në ora 10.00 me ceremoninë e hapjes në sheshin e pjacës dhe garën e vrapimit dhe vazhdoi në Kalanë Rozafa. Ndër të tjera ishte edhe ekspozita fotografike nga edicionet e mëparshme të lojërave popullore, këndi i ushqimit tradicional, punëdore tradicionale etj.

Aktiviteti u organizua nga “The Door” me mbështetjen e Këshillit të Qarkut Shkodër, Bashkisë Shkodër, Komuna Qerret etj dhe ndër të tjerë, pati si pjesëmarrës trupa nga Komuna të Qarkut Shkodër, Bashkia Rubik dhe një trupë e veçantë vullnetarësh shqiptarë e norvegjezë që vinin nga Norvegjia.

“Malteser Ndihmon në Shqipëri”, me kërkesën e “The Door”, asistoi me Shërbimin e Ndihmës së Parë gjatë gjithë aktivitetit. Ishin të pranishëm 3 vullnetarë dhe një autoambulancë.

MNSH distribute blankets for the flooded families in need

A collaboration for the flooded families in need

MNSH distribute 1800 blankets

Thanks to the good will of an Albanian man, Mr. Indrit Mema, who leads a manufacture in Italy which produces blankets, and the collaboration of the Italian Trade Chamber in Albania, represented by Mr. Luigi Nidito, it was made possible to bring to Shkodra a considered number of blankets to be delivered for families in some communes and villages around Shkodra flooded at the end year 2010.
With the collaboration of “Lions Club Albania” represented by Mr. Gjergj Leqejza, “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, made possible the distribution of these blankets:
On January 27, 2011, 1000 blankets were distributed for the flooded families in the Commune of Dajç selected by the Commune and the Church representatives and on February 17, 2011, 800 blankets were distributed for the flooded families in Kryebushat, Barbullush and Mali i Jushit selected by the Commune representatives in Bushat.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” offers its special thanks to Mr. Indrit Mema, the Italian Trade Chamber in Albania, represented by Mr. Luigi Nidito, “Lions Club Albania” represented by Mr. Gjergj Leqejza, for their offer and collaboration for the flooded families in need. Thanks go even for the representatives of the Communes and the Church, who carefully chose the families most in need. A small gesture with love is a great moral and spiritual help for the people who suffer.

Një bashkëpunim në ndihmë të familjeve të përmbytura

MNSH shperndan 1800 batanije

Në saje të vullnetit të mirë të një shqiptari, Z. Indrit Mema, i cili drejton një punishte për prodhimin e batanijeve në Itali dhe bashkëpunimit të Dhomës së Tregtisë Italiane në Shqipëri me përfaqësues Z. Luigi Nidito, u bë i mundur dërgimi në Shkodër, i një numri të konsiderueshëm batanijesh për t’iu shpërndarë familjeve në disa komuna dhe fshatra të Shkodrës të përmbytura në fundvitin 2010.
Me bashkëpunimin e “Lions Club Albania”, me përfaqësues Z. Gjergj Leqejza, “Malteser Ndihmon në Shqipëri”, bëri të mundur shpërndarjen e këtyre batanijeve:
Më 27 janar 2011, 1000 batanije u shpërndanë për familjet e përmbytura në Komunën e Dajçit, përzgjedhur nga përfaqësuesit e Komunës dhe të Kishës dhe më 17 shkurt 2011, 800 batanije u shpërndanë për familjet e përmbytura në Kryebushat, Barbullush dhe Mali i Jushit, përzgjedhur nga përfaqësuesit e Komunës në Bushat.
“Malteser Ndihmon në Shqipëri” falënderon në mënyrë të veçantë Z. Indrit Mema, Dhomën e Tregtisë Italiane në Shqipëri, me përfaqësues Z. Luigi Nidito, “Lions Club Albania” me përfaqësues Z. Gjergj Liqejza, për ofrimin dhe bashkëpunimin e tyre për familjet e përmbytura. Falënderimet shkojnë edhe për përfaqësuesit e Komunave dhe të Kishës, që me kujdes përzgjodhën familjet më në nevojë. Një gjest i vogël me dashuri, është një ndihmë e madhe morale dhe shpirtërore për njeriun që vuan.

Our Lady of Lourdes – The Day of the Sick

Our Lady of Lourdes – The Day of the Sick

MNSH volunteers assist the Missionaries of Charity

February 11, is an important day for the Church, because it celebrates the day of Our Lady of Lourdes, differently called "The world day of the sick", dedicated to the sick people and to those who assist them. Everywhere Masses are celebrated during this day, where the greatest number of the faithful taking part is of those who suffer physical pain.
On this day, for the parish of Shkodra, the Mass was celebrated in its Cathedral, leaded by H.E Bishop Angelo Massafra with the presence of the parish priest and other priests as well.
At the end of the Mass the parish priest, offered his thanks to those who helped in organizing the Mass and especially to those who were assisting the sick people and have been transporting and taking care of the ones who were present in the Church.
Malteser volunteers assisted in helping the "Missionaries of Charity" Mother Teresa transport the sick children from their center to the Church and vice-versa. There were eight MNSH volunteers and two ambulance-cars.

Zoja e Lurdit – Dita e të sëmurëve
Vullnetarët e MNSH ndihmojnë Misionaret e Bamirësisë
11 shkurti është një ditë e rëndësishme për Kishën, sepse ajo kremton ditën e Zojës së Lurdit, e quajtur ndryshe "Dita botërore e të sëmurëve", kushtuar njerëzve të sëmurë dhe të atyre që u shërbejnë atyre. Kudo gjatë kësaj dite janë kremtuar Meshë, ku numri më i madh i besimtarëve pjesëmarrës është i atyre që vuajnë dhimbje fizike.
Në këtë ditë, për famullinë e Shkodrës, Mesha u kremtua në Katedralen e saj, të udhëhequr nga Imzot Angelo Massafra me praninë e famullitarit dhe meshtarëve të tjerë.
Në fund të Meshës, famullitari ofroi falënderimet e tij për ata që ndihmuan në organizimin e Meshës dhe veçanërisht për ata që ndihmojnë njerëzit e sëmurë, ata që kanë bërë të mundur transportin dhe që janë kujdesur për të sëmurët që ishin të pranishëm në Kishë.
Vullnetarët e Malteser ndihmuan “Misionaret e Bamirësisë” Nënë Tereza në transportin e fëmijëve të sëmurë nga qendra e tyre në Kishë dhe anasjelltas. Në këtë aktivitet ishin të pranishëm tetë vullnetarë dhe dy ambulanca.